第四章（4/6）
啟航吧！編舟計畫 全一冊
不但誇大其訶，還央求回覆，說完自己波濤洶湧的心情後，又唐突地以「善自珍重」總結。被問及「想法」的香具矢，應該會不知如何是好吧！
看到馬締從座位上站起，岸邊匆匆把情書影本藏進膝蓋和桌子之間。
「岸邊，忘了跟妳說。」
「是。」
馬締繞過桌椅，站到岸邊身旁。坐著抬頭看馬締的岸邊，一想到情書的內容，差點忍不住笑出來。
彷彿在辭典編輯部待了好幾世紀、一副不食人間煙火的模樣，宛如枯朽的樹木或風乾的紙，絕緣於愛恨情慾之外，這樣的馬締竟然會為戀愛所苦，寫出「深夜日記」般自剖心跡的情書。
而現在又一副語文專家的姿態，完全沉浸在辭典編纂中。岸邊為了掩飾強忍的笑意，只好假裝打噴嚏。由這封情書看來，馬締雖然懂很多辭彙，但文筆並不好，甚至笨拙，可惜了滿腔炙熱的情意。
岸邊突然頓悟：「原來如此！」讓人感覺很有距離的馬締，或許跟我念書時候一樣；不，說不定我現在也是這樣：不知道怎麼跟人互動，不確定是否真能編出一本好辭典，所以才會這麼拚命。雖然很難透過言語把心裡的意思說清楚，但就算擔心會辭不達意，也只能鼓起勇氣，把那些反應內心的笨拙話說出來，同時祈求對方能夠領會。
因為不安、因為期望，馬締才會投注一切、矢志做出收錄大量辭彙的辭典吧！
若真如此，那我應該也可以在辭典編輯部待下去。我想知道怎麼做才能趕走不安；我希望和馬締順利溝通，找到自己的位置，過得踏實。
搜集眾多辭彙，就像手裡拿著一面能精準反射光線的鏡子。反射越精準，用它來映照自己的心、呈現給對方時，對方就越能接收到細膩的心情和想法，甚至可以一起對著鏡子大笑、大哭或生氣。
編辭典的工作或許比想像中還要快樂，而且重要。
因為這封情書，岸邊覺得馬締比較容易親近了。加入辭典編輯部至今，第一次有了正面的感受。
馬締當然沒有看出岸邊的心情轉折，很容易就被她三流的演技矇騙過去。
「咦，妳感冒了嗎？」
「啊，有一點。你什麼事忘了跟我說？」
「明天要正式開始《大渡海》的編輯作業，到時候會使用別館一樓和二樓的所有房間，用人海戰術來檢查用例，並依序發稿。」
「啊？」
這麼重要的事，不應該前一天才跟我說吧？
「那麼，我們開始來搬桌子、做準備吧！」
這項工作由二十多人組成的工讀生團隊，一個一個檢查語義是否相符、引用及出處原典是否正確。學生們坐在岸邊辛苦搬來的桌子前，埋首於資料校正與確認。暑假期間，將會有兩倍以上的學生在編輯部工作。
「時……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）