第四章（5/6）
啟航吧！編舟計畫 全一冊
「我想和你討論一下『愛』這個條目。」
岸邊把校對稿拿給馬締看：「釋義①『無可取代的，珍惜愛憐對方的心。』還可以理解，但是後面的舉例卻是『愛妻、愛人、愛貓。』這值得商榷喔！」
「不妥嗎？」
「當然不妥啊！」岸邊激動地說道：「愛妻和愛人並列為『無可取代的』，你不覺得很矛盾嗎？讓人有一種『妻子還是情婦哪一個重要，請解釋清楚！』的衝動。再說，把對人的愛和對貓的愛放在一起，也太隨便了。」
「愛沒有差別，不分尊卑貴賤。我愛我養的貓，就像愛我的妻子一樣。」
「雖然這麼說，但你不會和貓性交吧！」
岸邊失控地叫出聲來，引來工讀生側目，她調整了一下姿勢。馬締的腦子裡還在想著「性交」的漢字怎麼寫，想出來時，突然臉紅了起來，吞吞吐吐地說：
「啊，是沒錯啦……」
「對吧！」岸邊覺得自己有理，便理直氣壯地繼續說：「而且，更奇怪的是說明②『思慕異性的心情，伴隨著性慾。戀愛。』」
「哪裡不對呢？」馬締一副失去自信的模樣，看著岸邊的臉。
「為什麼只限異性？難道同性之間『懷著性慾思慕對方的心情』就不算愛了嗎？」
「不，我沒有這個意思。但是，有必要說得這麼細嗎？」
「有！」岸邊打斷馬締的話：「馬締，《大渡海》不是新時代的辭典嗎？只尊重多數人的意見，被舊思維和感受框住，真的能夠完整解釋那些每天都在變化，以及在快速變化中仍然毅立不搖的辭彙嗎？」
「妳說得很對。」馬締垂下肩膀：「年輕時，我看到『戀愛』這個條目的說明時，也和妳有同樣的疑惑。但隨著每天忙於繁重的工作，竟完全忘了這件事。真是太差勁了。」
這一陣子，岸邊終於對這份工作有了相當程度的認同。雖然大多時候還是得請教馬締的看法，但這一刻終於感到自己是辭典編輯部需要的主力戰將。
岸邊既篤定又得意地把「愛」的校對稿從馬締手上拿回來。馬締突然想起了什麼：
「對了，西岡曾經說過：『試著去想像查辭典的人的心情。』要是有年輕人正在思考自己是不是同性戀時，翻閱《大渡海》中的『愛』，卻發現上面寫著『思慕異性的心情』，他會作何感想？我完全沒想過這是有可能發生的事啊！」
「沒錯。」岸邊點了點頭，看見馬締反省的模樣，立即安慰：「但這不是你的錯。再怎麼說，馬締是菁英分子啊！」
沒有挖苦的意思，只是單純這麼想。
「菁英？」
全場歡聲雷動，研發負責人興奮地高舉雙手，研發部長和業務部長握了手，宮本和業務課長則百感交集地擁抱。岸邊第一次看到這麼多中年……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）