第四話 校對女王與西裝襯衫與鰻魚
校對女王 1 原本應該成為時上雜誌編輯的我，為何被分到校隊部！？
──出兵前一天，陣營內部舉行了大敗仇敵的祈福儀式。迎接出陣的四月二十日，在喝完三三九度的交杯酒後，約三萬名的聯軍發出鼓舞士氣的如雷長嘯聲，排成漫長的隊列自京都出發。從琵琶湖西側前進的行軍，在越過坂本後，於湖畔的城寨度過出征的第一個夜晚。翌日，儘管一大早就飄著雨，仍早早開始進軍，晚上則在田中城過夜。第三天，軍隊一大早便離開琵琶湖，為了翻越山嶺而踏上山林小徑。因為前一天下過雨，鬆軟的地盤讓行軍變得極為困難。導致抵達紮營處的若狹熊川城時約莫已是剛入深夜時分的時刻。
討伐上野介一事並非空頭白話，而是真正的計畫。攻入敵營後，不消一天的時間，先鋒便順利砍下敵方將領的腦袋。又過了三天後，信長將陣營駐紮在越前敦賀的妙顯寺。手筒山城和金崎城這兩座朝倉家的支城，和妙顯寺可說是只隔一步之遙。儘管兩座城都是山城，但行經之路並沒有山谷或湍急的河流。不需一天的時間，本陣便圍上了布慢，也將陣屋和盯哨樓建造完成。
朝倉陣營應該也已經收到小田進軍的消息。然而，他們並沒有捎來請求和解的書信。於是，信長在二十六日領軍往手筒山城前進。
若是直接攻擊城寨的大手門，必定免不了遭受反擊。因此，信長選擇人力較為薄弱的後門作為攻打的入口。從木橋下方的沼澤進軍後，儘管座落在山中，手筒山城仍不敵大軍，而在一天之內被攻下。金崎城也同樣開場投降。而且，兩座城都是被僅持有雙叉戟或長柄木槌等輕武裝的步兵攻陷──
布慢→布幔。小田→織田。二十六日→二十五日？（出自白話文版本的《信長公記》）
他們→對方？儘管→儘管。開場→開城。
──比起「深夜時分」這種沒有明確時間劃分的敘述，和「剛入」、「抵達」共同出現在同一句之中，是否不太自然？
……竟然有這種事！即使被調到雜誌校對組之後，自己還是離不開文藝嗎！
在新年過後，暫時被人事異動到雜誌校對組的悅子，面對攤開在書架上、感覺比一般文藝書籍的字體更小、排列又更緊密的紙本校樣，正面目猙獰地拿著放大鏡檢查標音和用字的錯誤。這份原稿的字簡直多到每一頁看起來都黑壓壓的！而且又是歷史小說！要一一確認史實超麻煩的啊！而且裡頭出現的漢字我幾乎都不會念！
一反內心「說不定能負責校對《Lassy》」的小小期待，悅子現在所負責的《周刊K-bon》，可說是和《Lassy》完全相反的一套雜誌。
《周刊K-bon》鎖定的讀者族群是五十～七十多歲的男性，是所謂的八卦雜誌。前面的彩頁……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）