第33話 G與方言與後輩醬（2/2）
汙鄰後輩醬 1 第一學期與後輩醬
「我比起告白更喜歡做被告白那一方呢」
「………我也知道」
「這樣啊。我一直等到你哦」（譯註：我一直都在等著你喲）
所以說不要說方言了啊！後輩醬真是越來越可愛了！好想現在就去把後輩醬抱在懷裡！
我無言地回到了後輩醬的卧室。
我是為了驅除蟑螂才來這邊的。儘快把它解決了吧。
「『雄起』前輩！」（譯註：加油）
後輩醬這麼說了。我對後輩醬的話有些不明白，不由地回過了頭。
「雄、雄起？」
「就是加油的意思。及嘚乖門哈」
「及嘚乖門？」
「就是請隨手關門的意思。據說熊本縣學校的辦公室門上會貼著『及嘚乖門』的紙」（譯者：我知道這裡極其生草，但我不想全部推翻換一種方言了。）
看來後輩醬對熊本方言很了解嘛。要關門是吧，我知道了。
是為了不讓蟑螂逃進客廳，所以要我把門關上吧。
方言很難懂呢。
「嘛，我會加油的」
我對著可愛地晃動著雙手為我應援的後輩醬點了點頭，再一次向卧室走去，然後關上了門。
門掩上之後，後輩醬從我的視線里消失了。我回想起了剛才後輩醬的身影，一個人煩惱了一會。
剛才說著方言的後輩醬，實在是太可愛了。
『譯者的話：這一話嘛，其實看了標題咱就有點自閉了。既然原文用了方言，那咱們也得體現一下吧，所以就決定也用方言進行翻譯。至於為什麼選擇四川方言，一個因為咱母親是四川的，多少能聽懂一些，另外咱認識悠米，這一話中的四川方言也都是咱翻出來之後再讓悠米一句一句轉譯成方言版本的，在此請容咱向悠米致以謝意。方言轉譯，可能會導致措辭、語氣等問題，這個咱已經無力回天，還望見諒。PS：悠米LKID：三上悠米 歡迎前往催更（笑）』