第二話『任性的她』
學園 IF
「你甜〖甘い〗嗎？還是不甜？什麼啊，你什麼時候變得有味道了？」〔譯註：「甘い」此處同時有對待女性的態度（姑息）和路基斯的味道（甜）之間，為對應後文，此處只譯為「甜」〕
我的朋友卡麗婭用打趣的口吻這麼說道。我明明知道不是這個意思。
舉個例子而已，舉個例子。
「是啊。如果硬要比喻的話，你比之前被拉著去吃的芭菲還要甜」
「等等。至少給我煩惱個十秒左右」
就算這樣也希望別這麼輕易做出判決。
就算幾乎已經確定被判死刑的罪人，也會儘可能推遲受到判決的時間。
推遲這件事對人來說既是最有用的，而且還是罪孽深重的發明。希望我的朋友務必理解這件事。
但是，在談論我那莫名其妙的甜度之前，卡麗婭的話語卻一直縈繞在我的心頭。不由得瞪大了眼睛。
「去吃芭菲了？和誰」
「和社團活動的成員。像現在這樣的放學後」
那份告白真是驚天動地。真是前所未聞、開天以來的晴天霹靂。也沒有說的這麼誇張。
那個卡麗婭在放學後和同學去吃了芭菲。怎麼說呢，這傢伙就是和這種事不相配的那類人。
就是寫作『與人往來』，讀作『折騰對方』的那種人。
「別想那麼失禮的事。你這傢伙都寫在臉上了。你別愚弄我。我多少也學會了如何與人往來！雖然還是一如既往的麻煩，嘛，還是挺不錯的」
嘴上說著別人好甜好甜，可自己不是更加天真嗎。我感覺胃要燒起來了。〔譯註：「甘い」→「甜」&「天真」〕
卡麗婭。至少我是這麼稱呼，她這人直到幾個月前仍是和與人往來這詞毫無緣分。
話雖如此，大概除了卡麗婭不擅長人際交往之外，周圍的人也有問題吧。
高中二年級學生便擔任劍道部主將。有在傳統的大會上有取得優勝的經驗，對人對己都很嚴格。儘管身材嬌小，但那讓人無法接近的鋒芒畢露的端莊臉龐，無論如何都會讓周圍的人發憷。
學業也無可挑剔。作為學生會的一員，教師們對她的信任也如鐵板般深厚。
再加上父親是執政黨議員，家也是名門。因為完全就是個大小姐，所以別人很難跟她打招呼的心情我也理解。
雖說是名千金大小姐，但同時也是出色的優等生。這個名為卡麗婭的人，只是寫出優等生這幾個字就會讓人不禁聯想到她。
高嶺之花——啊，這是不是有點說過頭了。
應該沒有特意會去跟睡得很舒服的老虎打招呼的人吧。畢竟只是用手去摸，都不知道自己會遭受何等災難。
本來的話，那種人必定和我無緣。我是個竭力打工的人，有著如何虛飾都稱不上優等生的性格，品行也不是很好。硬要分哪類人的話，應該會被教師們劃分為不良。
這倒沒什麼，……（内容加载失败！）