第二章『只有殺人，才是答案』
【暴食】從零開始拼湊的異世界生活
1
譯註：對應6章第48節
――『殺人は、癖になる』
譯註：意為——『殺人必成癖』
那是名偵探，Ercure Poiro留給世間的話之一。
這句話的意思並不是說殺了人就會覺醒殺人的癖好，為了滿足自己的慾望而反覆進行殺人。
只是曾試圖通過殺人解決問題的人，如果發生以後的事情，同樣會試圖通過殺人來打破這種情況。
――『殺人必成癖』
然而，如果說殺人真的是解決問題的方式，那麼這可以說是養成殺人癖的結果嗎?。
這不是因為殺人上癮，而是因為有一些不得不做的事情。
不是因為習慣了，才把殺人作為選擇項的。
除了殺人以外沒有別的選擇，所以不能說成為了習慣。
――『殺人は、癖に』
譯註：意為——『殺人，習以為常』
大致上來說，這只是Ercure Poiro誇大其詞罷了
這世上的一切都能看穿嗎？無論是什麼事情，什麼情況，都有緊密地交織在一起、錯綜複雜的事情發生。
不要忽視那些，反倒是用這一套說辭來愚弄他們。
――『殺人は』。
這只是沒有別的手段而已
只是沒有其他最合理，也能得到正確答案的手段。
所以，這不是成癖。
――『殺人だけが、答えになる』。
譯註：意為——『只有殺人，才是答案』
對，對。是這樣的。只有這樣才是正確答案，只有這樣才是正確答案。
只有這樣，才能打破這絕望的死胡同，這是最後的手段。
『昴總是幫助我，什麼事情都能想辦法解決，你是我的騎士。』
『如果沒有昴的話，貝蒂現在也是一個人守在禁書庫里吧』
『昴是個...時常時機碰巧的男人。只有這一點，拉姆也認同你』
『如果哥哥不打擾我的話，工作肯定不會失敗的。』
『昴，你自己應該沒有意識到，我被你拯救了。你的存在方式，對我來說也是希望的道路』
「我知道」
我知道你們很喜歡「ナツキ スバル」。
我知道你們很重視「ナツキ スバル」。
我知道拯救你們的「ナツキ スバル」有多麼厲害。
我有自覺，把救了你們的『ナツキ スバル』所做的事，全都給毀了。
所以，我必須把它找回來。
只要把『ナツキ?スバル』找回來，就可以了。
只要這樣，萬事就能順利地進行。順利的。
——————。
不去不行。
2
「菜月昴失了智，把同行的愛蜜莉雅和尤里烏斯等人殺害了，我想方設法才逃了出來」
聽了阿納斯塔西婭帶回來的報告後，所有人都皺起了眉頭。當然這些表情的意義很簡單。
「這很難相信，你們會這樣判斷是理所當然的。把這樣的報告帶回來我也很痛苦。但是，鑒於他的危險性，我們沒有逃避現實的餘地」
「阿納斯塔西婭大人……（内容加载失败！）