第二章『只有殺人，才是答案』
Re:從零開始的異世界生活 if 【暴食】從零開始拼湊的異世界生活
譯註：對應6章第48節
――『殺人は、癖になる』
譯註：意為——『殺人必成癖』
那是名偵探，Ercure Poiro留給世間的話之一。
這句話的意思並不是說殺了人就會覺醒殺人的癖好，為了滿足自己的慾望而反覆進行殺人。
只是曾試圖通過殺人解決問題的人，如果發生以後的事情，同樣會試圖通過殺人來打破這種情況。
――『殺人必成癖』
然而，如果說殺人真的是解決問題的方式，那麼這可以說是養成殺人癖的結果嗎?。
這不是因為殺人上癮，而是因為有一些不得不做的事情。
不是因為習慣了，才把殺人作為選擇項的。
除了殺人以外沒有別的選擇，所以不能說成為了習慣。
――『殺人は、癖に』
譯註：意為——『殺人，習以為常』
大致上來說，這只是Ercure Poiro誇大其詞罷了
這世上的一切都能看穿嗎？無論是什麼事情，什麼情況，都有緊密地交織在一起、錯綜複雜的事情發生。
不要忽視那些，反倒是用這一套說辭來愚弄他們。
――『殺人は』。
這只是沒有別的手段而已
只是沒有其他最合理，也能得到正確答案的手段。
所以，這不是成癖。
「……我把這個事實帶回來，並不是想討伐敵人」
就這樣，誰也沒有說出能夠挽留心碎的她的話。艾奇多娜也知道沒有人能阻止自己。
「不管你說什麼，我會尋找讓小姐清醒的方法。
「菜月昴失了智，把同行的愛蜜莉雅和尤里烏斯等人殺害了，我想方設法才逃了出來」
在噩夢接踵而來一樣殘酷的環境中，誰不會嘆息這個世界呢？
只有這樣，才能打破這絕望的死胡同，這是最後的手段。
「你說得對。放棄，然後死心。那才是明智的。我不想用安娜的身體來強迫你……至少，對霍星商會的最低限度的責任要盡到啊」
「憎恨也好，被憎恨也好，不都跟拚命揮拳頭的孩子一樣嗎？我實在是累了。」
「我知道你的不滿。但是，這也是沒辦法的事」
「……奧托的看法是正確的。既然失去了記憶，菜月昴的行動規範也可能改變了，照那樣愛蜜莉雅和尤里烏斯也應該容易控制。除此之外還有他的協助者夏烏拉」
萊因哈魯特向其確認後，艾奇多娜點了點頭。
「『鐵之牙』也放手吧。利卡多，隨你喜歡就好」
只要這樣，萬事就能順利地進行。順利的。
「一想到安娜的感受，以及我和尤里烏斯一起度過的時間，就覺得他對菜月昴產生憤怒是有道理的吧……但是，我累了」
我知道你們很喜歡「ナツキ スバル」。
聽了阿納斯塔西婭帶回來的報告後，所有人都皺起了眉頭。當然這些表情的意義很簡單。
萊因哈魯特瞪……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）