第16話（2/2）
崩戀~くずこい Web版
好重。
彌生的視線落在手邊的容器上，然後打開上面的蓋子——還剩的滿滿的茶水，在其中搖晃著。
彌生毫不猶豫的踢開容器，容器躺倒在了地上。
隨著容器的滾動發出聲音，裡邊的茶水流了出來。
盯著弄髒的水泥地看了一會兒之後，彌生拿起了變輕的容器。
滴下的水，稀稀落落的，如同眼淚般淌落下來。
————————————————註：
1 囃し立てる：本意是形容演奏時熱鬧的吹吹打打的情形，這裡應該是類似起鬨的效果。
2 彌生は何も言わないまま、固い表情で彌生をじっと見つめるだけだった：這裡明顯是作者筆誤了（彌生看著彌生？），已糾正。
3 だから、繰り返してしまう：由於日語擅長省略主語，因此這句話放在這裡感覺有些突兀，直譯是「因此，才來回反覆」，考慮到與上文的因果關係，這裡引申翻譯為「一切（指由於椎天真而不會拒絕導致彌生和椎的扭曲關係）不斷地重複」。
（圖譯：「第一次約會怎麼樣？」 「嘿——對方主動牽手的嗎？是不是經驗豐富呢？」
「也不錯嘛？估計很容易就能上壘。」 「嘛，玩玩的話作為對象不是正合適？但我覺得要作為結婚對象可就不太合適了哦？」）
