第11話 卧人館之謎 其三【解答篇】
第四卷 黃金的少年期：貴族決戰篇
・說些理所當然的話吧。
・魔物是無數、具有威脅、不明的存在，所以才被稱為魔物。
・但是魔物卻擁有名字。也就是說有人命名了。
・那麼，完全沒有路標，就能達成那樣的苦行嗎？
這個文章是什麼呢。
好像無意義又有意義，有意義又無意義……。
不，應該有意義。
這個文章會指出正確的道路。
「埃爾維斯，你有沒有注意到什麼？」
「嗯……確實，我在思考哥布林奧加的名字到底是誰想出來的。」
「是想出神話、傳說、傳承等等的傢伙吧？魔物什麼的並不存在。如果是動物的話，由最初發現的人命名。」
魔物的名字嗎……。
「……這麼說來，到這裡來時遇到的全部雕像，說是魔物也可以算是魔物。」
「啊啊，嗯。有七個頭的鳥啦。雖然我覺得妖精很微妙……」
「台座上特意刻著名字……那就是提示嗎？」
亞種哥布林。
七面魔鳥。
報喪女妖莉莉。
大鵬金翅鳥。
骷髏。
……在哪裡？
哪裡有提示？
「……傑克君。我有個想法。」
「嗯？ 是什麼？」
「這裡，最後的『完全沒有路標，就能達成那樣的苦行嗎？』不是反語嗎？本來有『不，做不到』的後續，但是省略了。」
「嘛，是這樣的吧。然後？」
「所以『道標』是必要的嗎？」
……道標？
「具體的還不知道，但『道標』一定存在於某處。只要找到了那個就能解開謎題。」
道標嗎……。
み……み、ち……。【譯註：みち，「道標」的「道」】
「――啊」
みゅーたんとごぶりん。
しちめんまちょう。
ばんしーりりー。
だいがるーだ。
されこうべ。
【譯註：以上是怪物的名字，上文是片假，這裡是平假】
「看見了……」
「誒？ 在哪裡？」
「銅像的名字按遇見順序排，斜著讀。」
「斜著讀？ ……啊！」
みゅーたんとごぶりん。
しちめんまちょう。
ばんしーりりー。
だいがるーだ。
されこうべ。
――みちしるべ。【譯註：「道標」的日文】
「真的呢……。照這樣讀就是『道標』。」
「這才是真正的暗示――也就是解讀文章的關鍵。」
「文章也斜讀一下就好了嗎？」
「我覺得應該沒錯……」
・いささかあたりまえなはなしをしよう。
・まものはむすうで、きょういで、ふめいなるそんざいであり、ゆえにこそまものとよばれた。
・だがなまえがある。つまりだれかがなづけた。
・そんななんぎょうを、さて、なんのみちしるべもなくこなせるものだろうか？
「『い』……『も』……『な』……『な』……。完全沒法讀……」
「也就是……（内容加载失败！）