第26話 The Rain of Dullahan
第四卷 黃金的少年期：貴族決戰篇
如同鐘乳洞一般。
彷彿弔掛天花板一般。
無數的、無數的、無數的、
-嘩啦——嘩啦——（原文:――ぶら――ぶら――）
帶著這樣的聲音。
嘩啦嘩啦地掉落在地。
銀色的、鎧甲。
不對。
是穿著銀色鎧甲的——人類。
——吱吱吱吱吱……。
——吱吱吱吱吱……。
（原文:――ギギギギギ……。
――ギギギギギ……。）
傳來一陣傾軋的聲音。
來源是自天花板垂下的、鎖鏈。
鎖鏈的前端——
系著穿著鎧甲的人們的、腦袋。
——噼啪。（原文:――コキリ。）
傳來一道微弱的聲音。
緊接著。
——噗嗤噗嗤、噗嗤！（原文:――ブチブチッ、ブチッ！）
便是不應該聽到的聲音。
這是皮肉在被扯斷的聲音——
可能的話，我一輩子都不想聽見這樣的聲音。
——咣啷！（原文: ――ガシャンッ！）
穿著鎧甲的一人，掉了下來。
但是他卻沒有戴著頭盔。
因為脖子以上、不存在任何東西，是完全的空白。
所以我們一開始才以為鎧甲里沒有東西。
而不見了的首級卻在上面——
-刷拉刷拉——（原文:――ぶらーん――）
地被鎖鏈圈著在空中來回搖擺……。
（以下全是擬聲詞）
――ギギギギギ……。
――ブチブチッ、ブチッ！
――ガシャンッ！
――ギギギギギ……。
――ブチブチッ、ブチッ！
――ガシャンッ！
――ギギギギギ……。
――ブチブチッ、ブチッ！
――ガシャンッ！
――ガシャンッ！
――ガシャンッ！
――ガシャンッ！
一樣的事情還在繼續。
一次又一次地。
被鎖鏈系住的頭部——
因為無法承受身著鎧甲的身體的重量——
骨頭斷裂——
血肉扯斷——
皮被扯碎——
——紛紛落下。
像雨一樣。
像雨一樣。
失去首級的鎧甲、像雨一樣落著。
――ガシャンッ！
――ガシャンッ！
――ガシャンッ！
――ガシャンッ！
――ガシャンッ！
――ガシャンッ！
――ガシャンッ！
――ガシャンッ！
――ガシャンッ！
――ガシャンッ！
――ガシャンッ！
――ガシャンッ！
――ガシャンッ！ ガシャンッ！ ガシャンッ！ ガシャンッ！ ガシャンッ！ ガシャンッ！ ガシャンッ！ ガシャンッ！ ガシャンッ！ ガシャンッ！ ガシャンッ！ ガシャンッ！ ガシャンッ！ ガシャンッ！ ガシャンッ！ ガシャンッ！ ガシャガシャガシャガシャガシャガシャガシャガシャガシャガシャガシャガシャガシャガシャガシャガシャガシャガシャガシャガシャガシャ……（内容加载失败！）