第一章
全一冊
台版 轉自 z-lib
作者：東野圭吾
譯者：劉姿君
１
出了近鐵布施站之後，沿著鐵路往西走。已經十月了，天氣仍然悶熱難當，地面卻是乾的。每當卡車疾馳而過，揚起的塵土極可能會飛進眼睛，讓人又皺眉又揉眼睛。
笹垣潤三的腳步說不上輕快。他今天本來不必出勤的。很久沒休假了，還以為今天可以悠哉地看點書。為了今天，他特地留著松本清張的新書沒看。
公園出現在右手邊，大小足以容納兩場三壘棒球開打。叢林越野遊戲、鞦韆、滑梯等公園常見的遊樂設施一應具全。這座公園是附近最大的一座，正式名稱叫做真澄公園。
公園後面有一棟興建中的七層樓建築，乍看之下平凡無奇，但笹垣知道裡面幾乎空無一物。因為在調到大坂府警本部之前，他就待在管轄這一帶的西布施分局。
看熱鬧的人動作很快，已經聚集在大樓前了，停在那裡的好幾輛警車簡直被群眾團團圍住。
笹垣沒有直接走向大樓，而是在公園前右轉。轉角數來第五家店，掛著「烤烏賊餅」的招牌，是一家店面不到兩公尺的小店。烤烏賊餅的檯子面向馬路，後面坐著一個五十歲左右的胖女人，正在看報紙。店內看來是賣零嘴的，但沒見到小孩子的身影。
「老闆娘，給我烤一片。」笹垣出聲招呼。
中年婦人急忙闔起報紙。「好，來了來了。」
婦人站起身來，把報紙放在椅子上。笹垣銜了根Peace 牌香煙，擦了火柴棒點著煙，瞄了一下那份報紙，看到「厚生省公布市場海鮮汞含量檢查結果」的標題，旁邊以小字寫著「大量食用魚類亦不致達到該含量」。
三月時，法院對熊本水俁病【註：一九五六年左右發生於日本熊本縣水俁市的公害疾病，起因於工廠排放有機汞至海中，人類食用海鮮後，汞便在人體中累積，至一定程度後便發病。癥狀為手足麻痹，運動、聽力、語言障礙，嚴重者會造成死亡。】作出判決，與新潟水俁病、四日市空氣污染、痛痛病【註：一九五○年代，日本富山縣稻米受到鎘污染，導致食用者骨質疏鬆及腎衰竭，由於關節及脊骨極度疼痛，而有「痛痛病」之稱。】合稱四大公害的訴訟，就此全數結案。結果，每一件訴訟均由原告勝訴，這使得民眾莫不對公害戒慎恐懼。尤其是日常食用的魚類遭汞或ＰＣＢ（多氯聯苯）污染疑慮未消，使大眾人心惶惶。
烏賊不會有問題吧？笹垣看著報紙想。
烤烏賊餅的兩片鐵板由鉸鏈連在一起，夾住裹了麵粉和蛋汁的烏賊，再利用鐵板加熱。燒烤烏賊的味道激起了食慾。
充分加熱後，老闆娘打開鐵板，又圓又扁的脆餅黏在其中一片鐵板上。她塗上薄薄的醬汁，對摺……（内容加载失败！）