＃111 前往Space Dwerg
第四卷 布拉德星系事件
目送可疑人員被帶走後，我們離開港口區，乘電梯到商業區。四人沿著街道走著，但...
「壓迫感好重，這裡真是一個狹窄的殖民地呢。」
「天花板太低了吧？」
蜜蜜抬著頭嘆了口氣。我也這麼覺得。我記得，塞拉第一殖民地和特里梅因第一殖民地的天花板都滿高的。這個殖民地的街道天花板異常的低，所以會產生壓迫感也是當然的。
「矮人都很矮啊，他們並不介意這個高度。」
「矮人？」 (譯:你剛剛不就被矮人包圍了嗎?)
說到矮人，我想到的是那些侏儒肌肉鬍子大叔。所以這個維度不僅有精靈，還有有矮人！
「是的。Space Dwerg就雇有很多矮人員工。實際上，Dwerg是矮人的另一個名字。」
「…哦！」
難怪我覺得"Dwerg"這個字很耳熟。 Dwerg確實是矮人的另一個名字。我還記得這是從同事那裡聽到過。如果我沒記錯的話，這是北歐神話中的一個種族。說到這一點，斯基德普拉特尼也是一個耳熟的名字，這應該是北歐神話的神器之一。
(譯: 斯基德普拉特尼 就是主角要買的母艦的型號，rick0922 譯作 飛馬蘇尼爾，不過這個Skizbrazunil 應該就是北歐神話中的 斯基德普拉特尼（古諾斯語：Skíeblaenir）。它是弗雷（Freyr）所擁有的船，在希芙（Sif）之發的事件里，侏儒伊瓦爾迪的兒子們建造獻給弗雷的禮物。這艘船可隨意伸縮，伸到最大的時候能裝載阿斯嘉特（Asgard）所有諸神和他們的裝備，收起來時則變成約手帕的大小收到袋子里；當它的帆揚起時，永遠都有一股風會吹著船帆；它可以航行於海上和陸地。)
「看來你想起某些事情了呢」 (譯: 這句日文機翻是「我突然愛上了你。」)
「不，我想到在北歐神話中看到過這個名字。我稍微有點嚇到了。」 (譯: 歷史總是驚人的相似)
我這才想起來，不久前被捕的那些人中，好像沒有一個人對天花板有所不滿。的確，如果是以矮人為基準創建的殖民地，天花板這麼低也就不足為奇了。而且為了讓像我這樣的普通人類可以通過所以保留了一定高度，最後的結果就是這壓抑的殖民地天花板。
「北歐神話嗎……話說，我們初次見面時，你似乎就已經知道精靈了。」
「嗯？啊啊，是的。」
在幻想系遊戲中，精靈和矮人一樣重要。我當然知道。(譯: 不，顯然工口芙更重要)
「這很奇怪，不是嗎？希羅sama來自這裡以外的其他地方，但是他卻知道精靈和矮人，而且他的家鄉甚至還有關於它們的神話。如果我沒記錯的話，人類是進入太空之後才開始與精靈和矮人互動的吧？」
「確實，但是在星際航行技術尚未成熟的希羅的家鄉，為何會……（内容加载失败！）