第三章（6/6）
Memories Off 雙海詩音篇 全一冊
「……到站了。那麼，多保重。」
「啊，啊啊，多保重。」
門一下子開了，我下了電車。轉過頭，果然三上君在小小地揮著手說Bye Bye。我也回應著那個手，揮了回去。
車門關上，電車開動了。
我小聲地說著。
「明天見。」
這樣的聲音三上君當然聽不見。不過那樣就好。然後我抱著大量的書，踏上了歸途。
我總感覺心情很好地回到家。用過晚飯，之後是品茶時間❲27❳。要說紅茶的味道讓我懷念起什麼的話，是媽媽。而且，今天的紅茶很好喝。
三上君買來的罐裝飲料紅茶雖然很難喝，但總感覺就連那個都能讓我心情變得有些好。我翻著剛買來的書，回想著今天的事。這時候，電話鈴響了。
「喂喂？」
——詩音嗎？
「爸爸？」
這是去國內的大學拿資料的爸爸打來的。
——我明天回去。拜託了。
說完這點話電話就掛了。好久沒通話，明明稍微說些什麼也行……雖然這麼想，但要跟我家爸爸要求那個還是太苛刻了。因為不管怎麼說他腦袋裡除了發掘遺址之外幾乎什麼都沒有。
而且，突然打電話說要回來，一定是因為期待明天的晚飯吧。所以說，爸爸真是麻煩啊。
不過能見到爸爸真的好高興。總有種今天是個很棒的一天的的感覺。像這樣的日子接下來要是能一直持續下去的話就好了。
————————————————本章注釋：
1. 罩子【cosy，這裡指的是tea cosy或者叫做tea warmer，是給茶壺保溫用的。】
2. 煎大馬哈魚塊【焼いたシャケ(鮭)の切り身】
12. 「是……水戶。」【指德川家康的孫子，日本儒學的代表人物之一，水戶藩第二代藩主德川光圀】
15. 該不會很認真在學習吧……【這裡原文多了個反引號。】
24.但我對那除了「好/是的」和「不」就不能好好回答。【好/是的原文是「はい」。】
16. 只是偶然的話就能那樣地回答得很順暢嗎？
14. 「嗯啊呢，大概是有七個喔。推測、打算、可能、應當、命令、適宜……最後是什麼來著？我覺得是預定就是了……」【原文提到的
27. 品茶時間【英文為teatime，這裡是指喝茶享用用茶點的時間，而不是指「下午三四點到傍晚吃簡餐的時段」。】
20. 「啊啊，那是語言的修辭所以不要在意。」【修辭：原文為あや（文），意思是文飾、修飾、修辭。下文詩音問回去明顯是對這個發音不知道是什麼意思】
23. 《奇異王國·福思》【官方提供的英文名是Wonder Kingdom Fort，原型是Xanth系列（日譯為「魔法の國ザンス」）的第一部A Spell for Chameleon（中譯為《賓克的魔法》，日譯……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）