卷一 車爭（2/2）
源氏物語秘帖：翁（陰陽師外傳） 全一冊
舊車中的僕從答。
「讓開！」
「不讓！」
就在雙方爭持不下時，葵之上的一名僕從突然低聲道：
「哎呀，這是……」
「這不是齋宮（注19）的母親，御息所（注20）的車子嗎？」
僕從的聲音剛響起，舊車垂簾內傳出聲音。
「唉……」
是低微的女子聲。
那是因自己的身分曝光而發出的感嘆。
「既然如此，那就更應該讓開。你們不過是大將往昔玩過一陣子的女人的車子而已，既然明知大將夫人的車子在後面，怎能排在前面？你們不要仗著大將是大戶人家，故意擋在這裡不讓開，這怎麼行……」
「什麼！？」
「你說什麼！？」
葵之上的一名僕從伸手抓住網代車的車轅，御息所的僕從也伸手拂去。
「算了，算了。」
在前面負責開道的年長僕從打算從中排解，卻無法平息糾紛。
因為雙方都喝了酒，立即打成一片。
若要比人數，當然是葵之上的車子這邊人多，網代車的僕從沒多久就都被毆打在地。
葵之上車子的僕從中也夾雜著光君家的僕從，其中也有熟知御息所的人，他們雖然認為御息所很可憐，卻也無計可施。
「讓開！讓開……」
惟光的表情看似真的很惦念御息所。
注5：貴族平日穿的便服。
見夫人事前一定下了很大決心。雖然夫人故意打扮得很不起眼，但她仍想堅守自己
注18：牛車垂簾內掛的絲布或緞子帳幕，長約三公尺，垂掛至牛車外側。通常只限少納言以上的官位或女官使用。
光君點頭，聲音平淡。
「六條御息所那兒……」
注11：原文為簣子（すのこ，sunoko），為平安時代的建築方式，最外面的長廊沒有牆壁，由板條製成，可以讓雨水漏到板條下的地面。
儀列靜肅地通過。
「去哪裡？」
「您最近一直沒去御息所夫人那兒。大家都知道夫人目前過著夜夜獨守空閨的
原來是儀列來了。
注3：五大明王之一，梵名「閻 曼德迦」（Yamantaka）。即降閻魔尊之意。譯作解眾生縛。能摧伏一切惡毒龍。斷除障礙。以大威德王為主所主修的法，曰大威德明王法，其奉修目的為調伏怨敵。
注17：典型貴族用車，殿上人的用車表面以竹為原料製成，公卿則使用檜木。車上繪有彩繪圖案，有時還配以家紋。
「在場的人都知道那輛車子的主人是誰。那位夫人丟盡了面子……」
「是不是您通過時察覺到了……」
光君看似自華麗夢境中走出來，將這夢境本身作為服飾穿在身上，從容不迫地出現在眾人眼前。
注16：三條的大宮，桐壺帝的同母妹。
光君宛如一尊技藝高超的佛像師雕刻出的菩薩像，唇邊浮著笑容，雙眸如佛陀夢見涅槃那般，望著前方。
如……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）