後記 對不起，這是部傑作
全一冊
一
很早以前，我就對《源氏物語》深感興趣。
這是日本最著名的長篇小說——眾人皆知。至今為止，有不少鼎鼎大名的作家將之翻譯成現代白話文。
往昔有與謝野晶子、谷崎潤一郎、日地文子，近期有瀨戶內寂聽、田邊聖子、林真理子等人翻譯。
可是，這部眾人皆知的小說，到底有多少人全部讀完呢？
話說我自己曾挑戰了幾次，結果，每次都半途而廢，無法讀到最後。
也因此，當我接到「能不能寫部《源氏物語》？」的委託時，我坦白向對方說：
「其實我從來沒有讀完《源氏物語》。」
再說，我沒有信心。
這是部我無法勝任的小說。
何況我本來就不擅長描寫女性。
不料，對方竟說：
「那有什麼關係？世間一般讀者或許都認為這是部戀愛小說，但是，這部小說其實寫的是『物』。是『妖物』的『物』，是我們一般人稱呼妖鬼時所用稱呼的『物』……請您寫的正是關於此『物』的小說。」
換句話說，對方的意思是，這部小說的主題最適合夢枕獏來寫。
聽了對方的話，我恍然大悟，逐漸有點心動，真不知該說我很容易上鉤，還是該說我很喜歡被人戴高帽子——
「那，我考慮一下。」
於是我如此回答。
我心想，或許這正是上天賜予的機會，讓我讀完整部《源氏物語》的機會。
剛好那時我預計出國半個月，所以便隨身帶著《源氏物語》出國。人一出國，總會很懷念日語。我的計畫是：當我懷念起日語時，乾脆趁機讀讀《源氏物語》。
然而，不知是我的錯，還是《源氏物語》的錯，總之，這回再度半途而廢了。
說起來，這部小說的登場人物沒有名字。
很多地方人稱皆不明，若以現代人的眼光看去，這點就故事而言是一種缺失。
讀者無法移情於主人翁光源氏。
不僅如此，有時真想賞他幾個巴掌。
光源氏生性輕浮，像只蝴蝶到處飛來飛去拈花惹草，這本來是他自己的事，可是，讀著讀著，我卻萌生一種想命他乖乖跪坐，好好教訓他一頓的感情——喂，你這樣做，對嗎？
不過，即便是這樣的我，也不得不承認，這部作品的文章風格確實令人著迷。
例如，那段有名的第一行文章——
「話說往昔某朝天皇時，後宮嬪妃甚多，其中有一更衣，出身並不高貴，卻蒙聖眷。」
文章的節奏很好。
讀起來很舒服。
這到底是怎麼回事呢？
我有時也會想：平安時代和現代不同，男女價值觀念當然也相異。活在現代的讀者，或許不能以現代人的眼光，自以為是地對光源氏說教。
唔……還是不明白。
我猶豫來猶豫去，最後下了決定。
「啊，這個故事，我無從下手。」
這是我的結論。
我見了責編，……（内容加载失败！）