第一回 桐壺（2/2）
全一冊
源氏公子作童子裝束，嬌艷可愛，改裝是可惜的。但到了十二歲上，照例須舉行冠禮㊟，改作成人裝束。為了舉辦這儀式，皇上日夜操心，躬親指揮。在例行制度之外，又添加種種排場，規模十分盛大。當年皇太子的冠禮，在紫宸殿㊟舉行，非常隆重；此次源氏公子的冠禮，務求不亞於那一次。各處的饗宴，向來由內藏寮及穀倉院㊟當作公事辦理。但皇上深恐他們辦得不周到，因此頒布特旨，責令辦得盡善盡美。在皇上所常居的清涼殿的東廂里，朝東設置皇上的玉座；玉座前面設置冠者源氏及加冠大臣的坐位。
㊟ 當時男童十一歲至十六歲時，為表示轉變為成年人，舉行改裝、結髮、加冠的儀式。稱為冠禮。
㊟ 紫宸殿為當時皇宮的正殿，又稱南殿。
㊟ 穀倉院是保管京畿諸國的納貢品和無主官田、沒收官田等收穫物的官庫。
源氏公子於申時上殿。他的童發梳成「總角」，左右分開，在耳旁挽成雙髻，嬌艷可愛。現在要他改作成人裝束，甚是可惜！剪髮之事，由大藏卿執行。將此青絲美髮剪短，實在不忍下手。此時皇上又記念起他母親桐壺更衣來。他想：如果更衣見此光景，不知作何感想。一陣心酸，幾乎墮淚，好容易隱忍下去。
源氏公子加冠之後，赴休息室，換了成人裝束，再上殿來，向皇上拜舞。觀者睹此情景，無不讚歎流淚。皇上看了，感動更深，難於禁受。昔日的悲哀，近來有時得以忘懷，而今重又湧上心頭。此次加冠，他很擔心，生怕源氏公子天真爛漫之風姿由於改裝而減色。豈知改裝之後，越發俊美可愛了。
加冠由左大臣執行。這左大臣的夫人是皇女，所生女兒只有一人，稱為葵姬㊟。皇太子愛慕此葵姬，意欲聘娶，左大臣遷延未許，只因早已有心將此女嫁與源氏公子。他曾將此意奏聞。皇上想道：「這孩子加冠之後，本來缺少外戚後援人。他既有此心，我就此玉成其事，教她侍寢㊟吧。」曾催促左大臣早作準備。左大臣正好也盼望早成。
㊟ 本書原文中人物大都無專名詞，後人為便於閱讀起見，根據各回題名或詩文內容給某些人物取名。葵姬即其一例。
㊟ 宮中慣例，皇太子、太子加冠之夜，即由公卿之女侍寢，行婚禮。
禮畢，眾人退出，赴侍所㊟帝王公卿家中執掌家務之所。，大開瓊筵。源氏公子在諸親王末座就席。左大臣在席上隱約提及葵姬之事。公子年事尚幼，靦腆含羞，默默不答。不久內侍宣旨，召左大臣參見。左大臣入內見駕。御前諸命婦便將加冠犒賞品賜與左大臣：照例是白色大褂一件、衣衫一套。又賜酒一杯。其時皇上吟……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）