第四回 夕顏
全一冊
㊟ 本回與前回同年，是源氏公子十七歲夏天至十月之事。
話說源氏公子經常悄悄地到六條㊟去訪問。有一次他從宮中赴六條，到了中途休息的地方，想起住在五條的大弍乳母㊟曾生了一場大病，為了祈願復健，削髮為尼，源氏公子便前去探望。到了那裡，看見可以通車的大門關著，便派人叫乳母的兒子惟光大夫出來，打開大門。源氏公子坐在車子里望望這條骯髒的大街上的光景，忽見乳母家隔壁有一家人家，新裝著絲柏薄板條編成的板垣，板垣上面高高地開著吊窗，共有四五架㊟。窗內掛的帘子也很潔白，看了覺得很涼爽。從簾影間可以看見室內有許多留著美麗的額發的女人，正在向這邊窺探。這些女人移動不定，想來個子都很高。源氏公子覺得奇怪，不知道裡面住的是何等樣人。
㊟ 已故皇太子的妃子（源氏公子的嬸母）寡居在六條，人稱六條妃子。源氏公子和她私通。
㊟ 為對外關係而設置在筑前（九州的一國）的行政機構稱為太宰府，其長官稱帥，次官稱大弍、少弍。這裡是乳母的丈夫的官職名稱。
㊟ 房屋兩柱之距離稱為一架。
因為是微行，他的車馬很簡陋，也沒有教人在前面開道，他心想：「反正也沒人知道我是誰。」就很自在。他坐在車中望去，看見那人家的門也是薄板編成的，正敞開著。室內很淺，是極簡陋的住房。他覺得很可憐，想起古人「人生到處即為家」㊟之句。又想：玉樓金屋，還不是一樣的么？這裡的板垣旁邊長著的蔓草，青蔥可愛。草中開著許多白花，孤芳自賞地露出笑顏。源氏公子獨自吟道：「花不知名分外嬌！」隨從稟告：「這裡開著的白花，名叫夕顏㊟。這花的名字像人的名字。這種花都是開在這些骯髒的牆根的。」這一帶的確都是些簡陋的小屋，破破爛爛，東歪西倒，不堪入目。這種花就開在這些屋子旁邊。源氏公子說：「可憐啊！這是薄命花。給我摘一朵來吧！」隨從便走進這開著的門內去，摘了一朵花。不意裡面一扇雅緻的拉門裡走出一個身穿黃色生絹長裙的女童來，向隨從招手。她手裡拿著一把香氣撲鼻的白紙扇，說道：「請放在這上面獻上去吧。因為這花的枝條很軟弱，不好用手拿的。」就把扇子交給他。正好這時候惟光出來開大門，隨從就把盛著花的扇子交給惟光，由他獻給源氏公子。惟光惶恐地說：「鑰匙放在什麼地方，一時忘記了。到現在才來開門，真是太失禮了。這裡雖然沒有不識高低的人，但有勞公子在這雜亂的街上等候，實在……」便教人把車子趕進門去，源氏公子下車，走進室內。
㊟ 此句出……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）