第五回 紫兒（3/3）
源氏物語 全一冊
㊟ 武藏野地方多紫草，故紫草稱為「武藏野草」。此古歌見《古今和歌六帖》。
「 渴慕武藏野，露多不可行。
有心憐紫草，稚子亦堪親。」㊟
㊟ 武藏野和紫草比喻難見的藤壺妃子。稚子指與藤壺有血緣關係的紫兒。
源氏公子對她說：「你也寫一張看。」紫兒仰望著源氏公子說：「我還寫不好呢！」態度天真爛漫，非常可愛。源氏公子不由地滿面堆上笑來，答道：「寫不好就不寫，是不好的。我會教你的。」她就轉向一旁去寫了。那手的姿勢和運筆的方法，都是孩子氣的，但也非常可愛，使源氏公子真心地感到不可思議。紫兒說：「寫壞了！」羞答答地把紙隱藏起來。源氏公子搶來一看，但見寫著一首詩：
「 渴慕武藏野，緣何憐紫草？
原由未分明，懷疑終不了。」㊟
㊟ 此詩暗指紫兒不懂得源氏對藤壺的關係。
寫得的確很幼稚，但筆致飽滿，顯然前途有望。很像已故的外祖母的筆跡。源氏公子看了，覺得讓她臨現世風的字帖，一定容易進步。書畫之外，源氏公子又特地為她製造玩偶住的許多屋子，和她一起玩耍。他覺得這是最好的消遣方法。
卻說留在紫兒邸宅里的眾侍女，擔心兵部卿親王來問時沒有話可以回答，大家很憂愁。源氏公子臨走時，曾叮囑她們「暫時不要告訴別人」。少納言乳母也對她們這麼說。因此眾侍女都嚴守秘密。兵部卿問時，她們只說「少納言乳母帶她逃出去躲避了，去向不明。」兵部卿沒有辦法，心中猜想：「已故的老尼姑竭力反對送她到父親處，少納言乳母體念老太太的心愿，因此幹了這越分的行為。她不好意思公開聲言姑娘不便去父親處，便自作主張悄悄地帶她逃出去躲避了。」他只得揮著眼淚回去。臨行時吩咐道：「倘探得了姑娘去處，立刻來報告。」眾侍女都覺得很為難。
兵部卿到北山的僧都那裡去探問，也毫無蹤跡。他回想這女兒的秀麗的容貌，心中又挂念，又悲傷。他的夫人本來妒恨紫兒的母親，但現在此心早已釋然，頗思將紫兒領來，按自己的願望教養她。如今未能如願，亦感遺憾。
且說二條院西殿里，侍女漸漸地多起來。陪伴紫兒遊戲的童女和幼孩，看見這一對主人都很漂亮，都很時髦，大家很高興，無心無思地在那裡遊戲。源氏公子不在家時，寂寞之夜，紫兒想起了外婆，不免啼哭。但她並不怎麼想念父親。原來她從小不親近父親，並無可戀。現在她只是親近這個後父似的源氏公子，鎮日纏住他。每逢源氏公子從外面回來，她總是首先出去迎接，親切地向他問長問短，投身在他懷裡，毫無……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）