第十回 楊桐（2/3）
全一冊
當年源氏受桐壺院無限寵愛，有恃無恐，不免過分囂張，東闖西撞。現在時移勢變，不得不稍稍斂跡，對以前私通的許多女人，漸漸斷絕交往了。他對於偷香竊玉等輕薄行為，也已興味索然，不甚熱心。近來態度沉靜穩重，真有仁人吉士之風。世人都稱道西殿那位小夫人的幸福。紫姬的乳母少納言看到這模樣，竊自思忖：此乃已故的師姑老太太勤修佛法的善報。紫姬的父親兵部卿親王，現在也可和女兒自由通問了。兵部卿親王正妻所生的幾個女兒，雖然十分寶愛，生涯卻不甚得意。因此大家妒羨紫姬，親王的正夫人當然心情不快。這倒像是小說里捏造出來的情節。
且說賀茂齋院㊟因遭父喪，回宮守孝。齋院之職便由槿姬代任。從來賀茂齋院必須由公主擔當，親王的女兒當齋院，少有其例。此次因無適當之公主可派，所以派了槿姬。源氏愛慕槿姬，雖然多年失望，還是不能忘情，現在聞知她當了齋院，從此隔離更遠，心中不免惋惜。然而還是與從前一樣，托槿姬的侍女中將傳遞音信，往還不絕。他對於自己今已失勢之事，並不特別關心。只管東鑽西營地做此等無聊之事，藉以消愁解悶。
㊟ 乃弘徽殿太后所生三公主。
朱雀帝謹守上皇遺言，多方愛護源氏。然而他年事尚輕，加之性情太過柔順，毫無強硬氣概，萬事聽母后及外祖父右大臣做主，絕不違背。如此，他對朝廷政治自然無權過問了。因此源氏處身行事，每多失意。然而那位尚侍朧月夜偷偷地戀慕源氏，兩人雖非容易，但也有時暗中幽會。有一次，五壇法會㊟開始，朱雀帝潔身齋戒。兩人便乘此機會，重溫舊夢。尚侍的侍女中納言君巧妙布置，避去人目，將源氏大將引導到一間廊房裡，正像那年初歡時弘徽殿里的廊房一樣。法會期間，來往人多，這個房間又靠近廊下，因而中納言君提心弔膽。源氏的美貌，即使是朝夕見慣的人，也百看不厭，何況朧月夜難得見面，安得不神魂顛倒！這女子相貌也很艷麗，又值青春年華；雖然不免輕狂，亦自有溫柔優雅、天真爛漫之趣，源氏也覺得百看不厭。
㊟ 是供養五大明王的佛事。中央不動尊，東壇降三世，西壇大威德，南壇軍茶利夜叉，北壇金剛夜叉。
春宵苦短，不久已近黎明。但聞值夜的近衛武官高聲唱道：「奉旨巡夜！」聲音就在近旁。源氏大將想道：「想必另有一近衛武官躲在這裡幽會，他的朋輩妒恨他，告訴了這值夜武官，教他來恐嚇他吧。」他想起自己也是個近衛大將，覺得好笑，但又覺得討厭。這值夜武官來來去去巡視了一會，又高聲報道：「寅時……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）