第十二回 須磨（3/4）
源氏物語 全一冊
且說那個尚侍朧月夜，為了與源氏公子的私情被人察破，成了世間笑柄，羞憤之餘，心情異常消沉。右大臣一向特別疼愛這女兒，便屢次向弘徽殿太后說情，又上奏朱雀帝。朱雀帝認為她並不是有身份的女御或更衣，只是個朝中的女官，就寬恕了她。這尚侍為了苦戀源氏公子，以致闖下滔天大禍，幸而獲得赦罪，依舊入宮侍奉。但她還是一往情深地傾慕這個情郎。
朧月夜於七月間回宮。朱雀帝只因一向特別寵愛她，顧不得外人譏議，照舊常常要她伺候在側。有時對她申恨訴怨，有時與她訂盟立誓，其態度與容貌，非常溫柔優美。然而朧月夜的心只管嚮往源氏公子，實在對不起朱雀帝。有一天，宮中舉行管弦之會，朱雀帝對朧月夜說：「源氏公子不在座，頗有美中不足之感。何況比我思念更深的人，正不知有多少呢。似覺一切事物都暗淡無光了。」後來垂淚嘆道：「我終於違背了父皇的遺命！罪無可逭！」朧月夜也忍不住流下淚來。朱雀帝又說：「我雖生在這世間，但覺毫無意趣，更不希望長生。假令我就此死了，不知你作何感想？如果你覺得對我的死別不及對須磨那人的生離之可悲，我的靈魂真要吃醋呢！古歌云：『相思到死有何益，生前歡會勝黃金。』㊟這是不解來世因緣的淺薄之人的話吧。」他深感人世無常，但說時態度異常溫存。朧月夜也不禁珠淚滾滾而下。朱雀帝便道：「就是這樣啊，你這眼淚是為誰流的呢？」
㊟ 此古歌載《拾遺集》。
後來他又說：「你至今不曾替我生個皇子，真是遺憾。我想遵循父皇遺命，讓皇太子即帝位。可是其間阻礙甚多，教人好生煩惱！」蓋當時權臣滿朝，朱雀帝不能隨意執行政令。他年紀還輕，性情又甚柔弱。因此痛苦之事甚多。
且說須磨浦上，蕭瑟的秋風吹來了。源氏公子的居處雖然離海岸稍遠，但行平中納言所謂「越關來」的「須磨浦風」㊟吹來的波濤聲，夜夜近在耳邊，凄涼無比，這便是此地的秋色。源氏公子身邊人少，都已入睡，只有公子一人醒著。他從枕上抬起頭來，但聞四面秋風猛厲，那波濤聲越來越高，彷彿就在枕邊。眼淚不知不覺地湧出，幾乎教枕頭浮了起來。他便起身，暫且彈一會琴，自己聽了也不勝凄楚之感。便停止了彈琴，吟詩道：
㊟ 行平中納言的歌：「須磨浦風越關來，吹得行人雙袖寒。」見《續古今和歌集》。
「 濤聲哀似離人泣，
疑有風從故國來。」
隨從者都驚醒了，大家深深感動，哀思難忍，不知不覺地坐起身來，偷偷地揩眼淚，擤鼻涕。源氏公子聽見了，想道：「此等……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）