第十二回 須磨（4/4）
源氏物語 全一冊
宰相依依不忍別去，也賦詩道：
「 離情未罄辭仙浦，
此去花都路途迷。」
宰相帶來的京中土產禮物，頗富風趣。對宰相這些豐富的禮品，源氏公子回敬以一匹黑駒，告之曰：「罪人之物，恐有不祥之氣，本不敢奉贈。但『胡馬依北風』㊟而嘶，此物亦知戀故鄉也。」這是一匹世間難得的馬。宰相便把一支名貴的笛留贈公子，說是「臨別紀念」。贈答止於如此，蓋恐外人誹議，兩人都不敢過分鋪張。
㊟ 《古詩十九首》第一首云：「行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知？胡馬依北風，越鳥巢南枝。……」言馬與鳥亦戀故鄉也。
紅日漸漸高升，宰相臨行心情繚亂，頻頻回顧。源氏公子佇立凝望，依依不捨，反使這別離增加了痛苦。宰相說：「此去何時再見？難道以此長終不成？」主人答道：
「 鶴上九霄回首看！
我身明凈似春陽。
雖然盼望昭雪，但念身經流放，雖古之賢人，亦難照舊與人為伍；我是何人，豈敢妄想再見京華？」宰相答道：
「 孤鶴翔空雲路杳，
追尋舊侶唳聲哀。
向蒙推誠相愛，不勝感荷。但念『交遊過分親』㊟，不免常多悔恨耳。」屢次回頭，良久方才別去。宰相去後，源氏公子更加悲傷，日夜憂愁嘆息。
㊟ 古歌：「對景即思人，交遊過分親。只緣相處慣，暫別亦傷心。」見《拾遺集》。
三月初一適逢巳日㊟。隨從中略有見識的人勸道：「今天是上巳，身逢憂患的人，不妨前往修禊。」源氏公子聽了他們的話，到海邊去修禊了。在海邊張起極簡單的帳幕，請幾個路過的陰陽師來，叫他們舉行祓禊。陰陽師把一個大型的芻靈放在一隻紙船里，送入海中，讓它飄浮而去㊟。源氏公子看了，覺得自身正像這個飄海的芻靈，便吟詩道：
㊟ 陰曆三月上旬之巳日，謂之「上巳」，中國自古亦有修禊之俗。臨水祓除不祥，謂之修禊。
㊟ 芻靈即草人，將草人在人身上磨擦一下，表示讓災殃移在草人身上，然後將草人放入船中使飄海而去，此即所謂祓除不祥。
「 我似芻靈浮大海，
隨波飄泊命堪悲。」
他坐在海邊天光雲影之下賦詩之時，神態異常優美。是時風日晴和，海不揚波，水天遼廓，一望無際。過去未來種種情形，次第湧上心頭。又賦詩云：
「 原知我罪莫須有，
天地神明應解憐。」
將近破曉，諸人均已酣眠，源氏公子亦稍稍入睡。夢見一個素不相識的人，走進室內，叫道：「剛才大王召喚，為何不到？」便向各處尋找源氏公子。公子驚醒，想道：「聽說海……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）