第十四回 航標（2/2）
全一冊
回思往事感傷多。」
源氏公子正有同感，便答詩道：
「 回思浪險風狂日，
感謝神恩永不忘。
果然靈驗！」說時喜形於色。惟光便把明石姬的船被這裡的盛況所嚇退之事告訴了公子。公子吃驚道：「我全然不知呀！」十分可憐她。他回想神明引導他到明石浦之事，便覺這明石姬異常可愛。料想她此時必然悲傷，總須給她一信，以慰其心。
源氏公子告辭住吉神社後，到處逍遙遊覽。他在難波浦舉行祓禊，在七瀨舉行的特別莊嚴隆重。他眺望難波的堀江一帶，不知不覺地吟誦古歌：「刻骨相思苦，至今已不勝。誓當圖相見，縱使捨身命。」㊟流露了對明石姬思念的心事。近在車旁的惟光聽了吟誦，立刻會意，便從懷中取出旅中備用的短管毛筆來，於停車時呈上。源氏公子接了筆，心念這惟光真機靈，便在一張便條紙上寫道：
㊟ 此古歌見《拾遺集》。「捨身」與「航標」，日語讀音相同，都讀作miotsukushi。難波地方海中航標特別有名。此古歌乃就目前所見「航標」而詠為戀愛「捨身」之意。猶如中國詩「東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴」，亦因「晴」與「情」同音而指東說西也。以下源氏與明石姬唱和的詩，也都根據此古歌。
「 但得『圖相見』，不惜『捨身命』。
賴此宿緣深，今日得相近。」
寫好之後，把紙條交與惟光。惟光便派一個知道詳情的僕人把這詩送交明石姬。
明石姬望見源氏公子等並馬而過，心中悲傷。正在此時，忽接來書。雖然寥寥數語，亦覺甚可喜慰，感激之餘，流下淚來。便答詩云：
「 我身無足道，萬事不隨心。
哪得通情素，為君舍此身？」
把詩附在她在田蓑島上祓禊時當作供品用的布條上，交使者復呈公子。
日色漸暮，晚潮上漲。海灣里的鶴引頸長鳴，其聲清厲，催人哀思。源氏公子感傷之餘，幾乎想不避人目，前去與明石姬相會了。便賦詩道：
「 青衫常濕透，猶似旅中情。
聞道田蓑好，此蓑不掩身。」
回京時一路上逍遙遊覽，但心中念念不忘明石姬。地方上的妓女都集攏來逢迎。那些雖為公卿而年輕好事之人，對這些妓女頗感興趣。但源氏公子想道：「風月之事，情感之發，亦須對方人品可敬可愛，方有意趣。即使逢場作戲，倘對方略有輕薄之態，也就失卻牽惹心目的價值了。」因此那些妓女人人裝模作樣，撒嬌撒痴，而源氏公子只覺得討厭。
明石姬等候源氏公子去後，次日適逢吉日，便赴住吉神社奉獻供品。這才完成了與她身份相稱的祈願。然而此行反而增加了她的哀思，此……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）