第十六回 關屋
源氏物語 全一冊
㊟ 本回寫源氏二十九歲秋天之事。
前文所述的伊豫介，在桐壺帝駕崩後之次年，改官常陸介，赴常陸國就任。他的夫人，即詠「帚木」之詩的空蟬，隨夫前往任地。這空蟬住在常陸，遙聞源氏公子流放須磨，心中也不免偷偷地惋惜。欲寄相思，苦無方便。從筑波山到京都，並非沒有便人，但總覺得不當穩便。因此多年以來，一點消息也不通。源氏公子謫居須磨，原無定期。後來忽然獲赦，仍返京都。次年秋，常陸介也任滿返京了。他率領眷屬在逢坂入關那一天，正值源氏公子赴石山寺還願。他的兒子紀伊守等從京中到關上來迎接他，將此消息報告了他。常陸守聞訊，心念在路上相逢，未免嘈雜混亂，因此在天色未曉之前就趕早動身。然而女眷所乘車子太多，迤邐前行，不覺已日高三丈了。
行至打出㊟海邊，傳聞源氏公子一行已經越過粟田山。這裡還來不及避讓，公子的前驅者已經蜂擁而至了。於是常陸守一行人等只得在關山地方下車，把車子驅進各處的杉木林中，卸了牛，支起車轅，人都躲在杉木底下，仰望源氏公子一行經過。伊豫介一行人的車子，有的還在後面，有的已經先行。然而眷屬為數甚多，這裡也還有十輛車子，各色各樣的女衫襟袖，露出在車簾底下，一望而知乘在車裡的不是鄉下女子。源氏公子看了，覺得這很像齋宮下伊勢時出來看熱鬧的遊覽車。源氏公子重新獲得了世所罕有的尊榮富貴，因此前驅之人多不勝數。他們都注目這十輛女車。
㊟ 打出是地名，即今大津附近、琵琶湖沿岸。
這一天正是九月底，紅葉滿林，濃淡相間，秋草經霜，斑駁多彩，好一片清秋美景啊！源氏公子一行人員從關口㊟上出來，隨從穿著各種各樣的旅行服裝，式樣與花紋各盡其美。這群人物出現在這片秋景中，分外美觀。源氏公子車上掛著帘子，他從常陸介一行人員中召喚昔年的小君——現已身任右衛門佐——前來，叫他向其姐空蟬傳言：「我今特來關口相迎，此心能蒙諒解否？」公子回思往事，感慨無窮。但此時人目眾多，不便詳說，心甚怏怏。空蟬也不忘那件隱秘的往事，暗想前情，獨自悲傷。她在心中吟道：
㊟ 原文是「關屋」，本回用作題名。關口有屋，猶如城樓，供守關人居住。
「 去日淚如雨，來時淚若川。
行人見此淚，錯認是清泉。」
但此情無由教公子得知，獨吟也是枉然。
源氏公子在石山寺禮拜完畢，即將離寺之時，右衛門佐又從京中來寺迎接，並且向公子謝罪，說那天不曾隨公子赴石山寺，甚是抱歉。這小君在童子年代，曾經深蒙……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）