第十九回 薄雲
源氏物語 全一冊
㊟ 本回寫源氏三十一歲冬天至三十二歲秋天之事。
轉瞬之間，秋盡冬來，大堰河畔的邸宅里越發冷落蕭條，明石姬母女寂寞無聊，空度歲月。源氏公子勸道：「在這裡到底過不下去，不如遷居到我近旁來吧。」但明石姬想：「遷居到那邊去，生怕『𫐘軻多苦辛』㊟。若在那邊徹底看透了他那薄情的心，我就會大失所望，這時真所謂『再來哭訴有何言』㊟了。」因此躊躇不決。源氏公子便和她婉言商量：「既然如此，這孩子長住在此終非善策。我正在安排她的前程，如果任她埋沒在此，豈不委屈了她？那邊紫夫人早已聞知你有這孩子，常想看看她。讓她暫時到那邊去，和紫夫人熟了些，我想公開地替她舉行隆重的穿裙儀式。」明石姬早已擔心公子作此打算，如今聞言，更覺痛心，答道：「她雖然變成了貴人的女兒，身份抬高了，但倘知道實情的人把風聲泄露出去，這事情反而不妙。」她總不肯放手。源氏公子說：「你這話也說得有理。但紫夫人這邊的事，你盡可放心。她出嫁多年，不曾生過一男半女，常嘆身邊寂寞。她生性喜歡孩子。像前齋宮那樣年紀很大的女孩，她也強要當作女兒疼愛她。何況你這個無疵無瑕的小寶貝，她豈肯輕易捨棄？」便向她敘述紫姬的品性如何善良。明石姬聽了，想道：「以前約略聽到世人傳說：這源氏公子東鑽西營，拈花惹草，不知要遇到怎樣的人才能安定。原來其人就是這紫姬，他已經死心塌地地奉她為正夫人了，可見他們的宿緣不淺。而這位夫人的品性比別人更加優越，也可想而知了。像我這樣微不足數的人，當然不能和她並肩爭寵。如果貿然遷居東院，參與其列，豈不被她恥笑？我身利害，且不計較，倒是這孩子來日方長，恐怕將來終須靠她照拂。如此說來，還不如趁這無知無識的童稚之年把她讓給了她吧。」既而又想：「倘若這孩子離開了我，我不知要怎樣挂念她。而且寂寞無聊之時無以慰情，教我如何度日？這孩子一去，更有何物可以引逗公子偶爾降臨呢？」她左思右想，方寸迷亂，但覺此身憂患無窮。
㊟ 古歌：「地僻君難到，遷地以待君。待君君不來，𫐘軻多苦辛。」見《後撰集》。
㊟ 古歌：「痛數薄情終不改，再來哭訴有何言？」見《拾遺集》。
尼姑母夫人是個深思遠慮的人，對女兒說道：「你這種顧慮毫無道理！你今後見不到這孩子，也許痛苦甚多，但你應該為這孩子的利益著想。公子定是再三考慮之後才對你宣說的。你只管信賴他，將孩子送過去吧。你看：皇帝的兒子，也根據母親的身份而有高下之別。……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）