第十九回 薄雲（2/2）

我常有相思難禁之時呢。」梅壺女御對此豈能作答？她只覺得莫名其妙。源氏內大臣頗想乘此機會，發泄胸中關閉不住的怨恨。或竟更進一步，做非禮之事。但念梅壺女御如此嫌惡他，亦屬有理。而自己如此輕佻，也太不成樣子。於是回心轉意，只是長嘆數聲。此時他的姿態異常優美。但女御只覺得討厭。她漸漸向後退卻，想躲進內室里去。源氏內大臣對她說：「想不到你如此討厭我！真正深解情趣的人，不應該如此呢。罷了罷了，今後請你勿再恨我。你若恨我，我很傷心啊！」便告辭退出。他起身退出後，衣香留在室中，梅壺女御覺得連這香氣也很討厭。侍女們一面關窗，一面相與言道：「這坐墊上留著的香氣，香得好厲害啊！這個人怎麼會長得這樣漂亮？竟是『櫻花兼有梅花香，開在楊柳柔條上』^㊟呢。真正教人愛殺呵！」

㊟ 此古歌見《後拾遺集》。

源氏內大臣回到西殿，暫不走進內室去，卻在窗前躺下，耽入沉思。他教人把燈籠掛在遠處，命幾個侍女在旁侍候，和她們閑談。他自己也感覺到：「我作亂倫之戀而自尋煩惱的老毛病，還是照舊呢。」又想：「向梅壺女御求愛，實在太不應該！從前那樁事，講到罪過，比這件事深重得多。然而那時年幼無知，神佛亦原諒我。但現在豈可再犯？」想到這裡，又覺得自己於此道已可放心，畢竟修養加深，不會再蹈覆轍了。

梅壺女御作出深知秋天風趣的樣子，回答源氏內大臣說愛好秋景，過後回想，懊悔莫及，深覺可恥。頹喪之餘，竟成憂惱。但源氏內大臣斬斷了這一縷情絲，比以前更加親切地照拂她了。他走進內室，對紫姬說道：「梅壺女御愛好秋夜，亦甚可喜；而你喜歡春晨，更是有理。今後賞玩四時花草之時，亦當按照你的歡心而安排。我身為公私事務所羈絆，不能任情遊樂。常想依照夙願，遁入禪門。但不忍教你獨守孤寂，不免悵惘耳。」

源氏內大臣時刻挂念嵯峨山中大堰邸內那個人。但因身份高貴，不便輕易去訪。他想：「明石姬為了自己出身低微，所以嫌惡人世，避免交遊，其實何必如此自卑呢？但她不肯輕易遷居東院，低頭與眾人共處，則又未免太高傲了。」推察她的心情，實甚可憐。於是照例借口嵯峨佛堂必須不斷念佛，赴大堰邸訪問了。

明石姬在這大堰邸內，越是住得長久，越是覺得凄涼。平居無事，也頻添憂惱。何況與難得降臨的源氏內大臣結了痛苦的不解之緣，見面時只是匆匆一敘，反而徒增悲嘆。因此源氏內大臣只得盡心竭力地撫慰她。透過異常繁茂的樹木，遠遠望見大堰河鸕鶿……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）