第二十二回 玉鬘
源氏物語 全一冊
㊟ 本回與前回時間相仿，寫源氏三十四歲九月至三十五歲末之事。
雖然事隔十七年，源氏公子絲毫也不曾忘記那個百看不厭的夕顏。他閱盡了裊娜娉婷的種種女子，可是想起了這個夕顏，總覺得可戀可惜，但願她還活在人間才好。夕顏的侍女右近，雖然不是十分出色的女子，但他把她看做夕顏的遺愛，一向優待她，叫她和老侍女們一起在邸內供職。他流寓須磨之時，將所有侍女移交紫姬，右近便也改在西殿供職了。紫姬覺得這個人品性善良，行為恭謹，因而很看重她。但右近心中在想：「我家小姐如果在世，公子對她的寵愛不會亞於明石夫人吧。愛情並不甚深的女子，公子尚且不忍遺棄，都相當照拂，永遠關心，何況我家小姐。即使不能與高貴的紫夫人同列，至少有份加入六條院諸人之中。」想起了便悲傷不已。加之夕顏所生女孩玉鬘㊟，寄養在西京夕顏的乳母家裡，現在不通消息。這是因為右近一向不敢把夕顏暴死之事公佈於眾，加之源氏公子曾經叮囑她不可泄露他的姓名，因而有所顧忌，不便赴西京探訪。在這期間，乳母的丈夫升任了太宰少弍，赴筑紫履任，乳母隨夫遷居任地，其時玉鬘年方四歲。
㊟ 此女孩是夕顏認識源氏之前與源氏妻舅頭中將所生的。見第四回《夕顏》。
乳母欲知夕顏下落，到處求神拜佛，日夜哭泣思念，向所有相識之人打聽，但終於全無消息。她想：「既然如此，也無可奈何了。我只得撫養這個孩子，當作夫人的遺念吧。然而叫她跟著我們這種身份低微之人，遠赴邊地，實乃可悲之事。我還是設法通知她父親吧。」然而沒有適當機會。這期間她同家人商量，認為如果通知她父親，倘他問起她母親何在，如何回答呢？況且這孩子不會很親近她父親的，我們把她丟在她父親那裡，也很不放心。再說，如果父親知道了他這個孩子還在，勢必不允許我們帶她遠赴邊地。商量的結果，決定不通知她父親，而帶她回赴筑紫。玉鬘長得非常端正，現在小小年紀，已有高貴優雅之相。太宰少弍的船並無特殊設備，草草帶她上船，遠赴他鄉，光景實甚可憐。
玉鬘的童心中不忘記母親，上得船來，常常問人：「到媽媽那裡去么？」乳母聽了，眼淚流個不住。乳母的兩個女兒也懷念夕顏，陪著流淚。旁人便勸諫：「船上哭泣是不祥的！」乳母看到一路上美麗的景色，心中想道：「夫人生性嬌痴愛玩，倘能看到這一路上美景，何等高興！然而如果她還在，我們也不會遠赴筑紫的。」她懷念京都，正如古歌所云：「行行漸覺離愁重，卻羨使臣去復回。」……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）