第二十二回 玉鬘（2/2）

　　縱爾不知情，我曾到處覓。

　　爾我宿緣深，綿綿永不絕。」

這封信右近親自送去，並將源氏大臣之意轉達。同時送去玉鬘用的衣服以及諸侍女用的物品，不計其數。對紫姬想必已經說明。送給玉鬘的衣服，是從裁縫所多年積集的服裝中選出來的，色彩與式樣都極優美，在筑紫的鄉下人看來，分外珍奇炫目。

但在玉鬘本人想來，倘是生身父親內大臣的信，即使只有三言兩語，也是很可喜的，而和這源氏太政大臣素不相識，如何可去依附他呢？她嘴上雖然不說，心中很不樂意。右近便開導她，教她此時應該如何應付。別的侍女也對她說：「小姐到了太政大臣家裡，身份自然高貴起來，內大臣也會來尋訪小姐了。父女之緣是決不會斷絕的。像右近那樣身份低微的人，發願尋找小姐，向神佛祈禱，神佛不是果然引導了她么？何況小姐與內大臣身份如此高貴，只要大家平安無事，……」大家安慰她。先得寫封回信，大家催她快寫。玉鬘深恐露出鄉下人相，羞澀不敢動筆。侍女們便取出一張香氣熏得很濃的中國紙來，勸她快寫。玉鬘題一首詩：

「　我身無足道，飄泊似飛蓬。

　　宿世因緣惡，沉浮苦海中。」

如此而已。雖然筆跡稚嫩，略欠穩健，但是氣品高雅，風度可愛，源氏看了便放心了。

他考慮玉鬘的住處：紫姬所居東南區內，沒有空著的邊屋。況且這是繁華的中心，到處住著許多侍女，氣象盛大，頗欠幽靜。秋好皇后所居西南區內，因皇后不常在家，故經常閑靜，給玉鬘這樣的人居住，最為適當。然而深恐別人誤認玉鬘為侍女，故也不相宜。只有花散里所居東北區內，西廳現為文殿，可將文殿移設他處，讓與玉鬘居住。而且花散里性情溫和，心地善良，是最好的話伴。住處便如此預定了。此時他才把昔年與夕顏結緣之事告知紫姬。紫姬聞知他有此等秘密之事，頗有怨恨之色。源氏對她說道：「你不須怨恨。現今生存者的事，我對你也不問自告，何況這個人已經死了。每逢此種事情，我總不隱瞞你，正是對你特別重視之故。」他慨然回思夕顏當年模樣之後，又說道：「此種情況不但我自己有之，在別人也甚多。有些女子，即使你對她情愛並不甚深，她也非常嫉妒，我所見實例不少。我很討厭，常想戒絕色情行為。然而不知不覺的，自會遇到許多女子。其中嬌痴親昵，一往情深的人，除了這夕顏之外別無其例。此人如果在世，我總得與西北區的明石姬同等對待她。容貌與性格，原是十人十色的。夕顏才氣洋溢，而幽雅之趣較差，然而終是個高超可愛之人……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）