第二十五回 螢

㊟ 本回繼前回之後，寫源氏三十六歲五月之事。

源氏太政大臣現在位尊名重，身閑心曠，生涯十分安樂。因此在他保護之下的許多婦女，個個生活安定，萬事如意稱心，無憂無慮，逍遙度日。只有住在西廳里的這位玉鬘小姐，不幸而遭逢了意外的煩惱，心亂如麻，不知如何對付這義父才好。他同筑紫的那個可惡的大夫監，當然是不能相比的。然而外人都確信他們是父女，做夢也想不到有此等事情，故玉鬘只能獨自悶在心裡，但覺源氏是個異常討厭的人。她現在已經到了知情達理的年齡，這樣想想，那樣想想，又重新想起了早年喪母之苦，不勝悲傷悼惜。至於源氏呢，此言一經出口，悶在肚裡異常痛苦，然而又得顧慮別人耳目，人前一個字也不敢提及，只在自己心中悲傷。他常常前去探望玉鬘，每逢侍女不在身旁而四周寂靜之時，便向玉鬘表示戀慕之情。此時玉鬘心中雖然懊惱，但是並不斷然拒絕，使他難堪。她只裝作不懂的樣子，巧妙應付過去。

玉鬘生來笑容滿面，和藹可親。所以雖然性格非常謹嚴，仍有嬌艷可愛之相。因此兵部卿親王等真心誠意地向她求婚。親王為她勞心，日子還未長久，卻已經到了不宜嫁娶的五月^㊟，因此寫信向她訴苦：「務請許我稍得接近芳容，當面訴說，亦可聊以慰我相思之苦。」源氏看了這信，說道：「這又何妨！此等人向你求愛，乃是一件美事。切不可置之不理。應該常常寫回信給他。」便想教她回信如何寫法。然而玉鬘非常厭惡，推說今天心緒不好，不肯寫回信。玉鬘身邊的侍女中，本來沒有出身特別高貴而才能優越的人。只有一人，是她母親的伯父宰相的女兒，其人略具才能，家道衰落之後沉淪世間，後來被尋找出來，在此當侍女，人都稱她為宰相君。這宰相君寫得一手好字，人品也大致不錯，所以向來有需要時，總是叫她代筆。此時源氏便召喚這宰相君前來，親自口授，叫她代寫回信。他之所以如此安排，大約是想看看兵部卿親王與玉鬘談情的模樣。玉鬘本人呢，自從遭逢了那件不快之事以後，收到兵部卿親王等的纏綿悱惻的情書時，也多少用心看看。但並非心有所愛，只是為了要擺脫那種不快的纏繞，才採取了這樣的態度。

㊟ 當時風習，五月不宜結婚。

源氏窮極無聊，自作主張，專想等候兵部卿親王來訪，以便偷看情狀，——此種勾當兵部卿親王一概不知。他收到了玉鬘的好意的回信，如獲至寶，立刻十分秘密地前來訪問。邊門的房間里鋪設著客人坐的蒲團，蒲團前面隔著一個帷屏，主客相距甚近。源氏預先用……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）