第二十六回 常夏

㊟本回繼前回之後，寫源氏三十六歲六月之事。

六月中有一日，天氣炎熱，源氏在六條院東邊的釣殿中納涼。夕霧中將侍側。許多親信的殿上人在一旁侍候，當場調製桂川進呈的鯰魚和賀茂川產的鰌魚。內大臣家那幾位公子前來訪問夕霧。源氏說：「寂寞得很，想打瞌睡，你們來得正好。」便請他們喝酒，飲冰水，吃涼水泡飯，座上非常熱鬧。涼風吹來，頗覺快適；但天空赤日炎炎，了無纖雲。夕陽西傾之時，蟬聲聒耳，不勝苦熱之感。源氏說：「這種暑天，在水上也沒有用。恕我無禮了。」便躺下身子。又說：「這種時候，玩管弦也沒興味。而日長無事，又很苦悶。在宮中供職的那些年輕人，帶也不解，紐也不松，真有些兒難當呢。我們在這裡無拘無束，好不自在，你們且把最近的世事和使人醒睡的奇聞講些給我聽聽吧。我已不知不覺地變成了一個老翁，世事全然不懂了。」但那些年輕人一時也想不出新奇的事件來，大家必恭必敬地把背靠在涼爽的欄杆上，默默不語。

源氏便問內大臣的兒子弁少將：「我不知道是從哪裡聽來的，總之，有人告訴我說：你家內大臣最近找到了一個外邊婦人所生的女兒，正在用心教養她。真有其事么？」弁少將答道：「有的，不過沒有像外間傳說那麼誇張。今年春天父親做了一個夢，叫人來詳。有一個女子聽到了這件事，自己前來投靠，說她正是有恨欲訴之人。我哥哥柏木中將聞知了，便去調查，到底是真是假，有否確實證據。詳細情況我不知道。近來世人都把此事當作一件珍聞傳述呢。此種事情，對我父親說來，自然是家庭的一點瑕疵。」源氏聽了，知道確有其事，便接著說道：「你父親有了這麼許多子女，還要用心去尋找這一隻離群之雁，也太貪心了。我家子女稀少，頗想找到這樣的人，大約其人不屑來投靠我吧，一點消息也沒有。我看，既然前來投靠，總不是全無關係的。你父親年輕時代，到處亂鑽，不擇高下。好比一個月亮，映在不清澄的水裡，哪得不模糊呢？」說時臉上顯出微笑。夕霧詳知內大臣最近找到的女兒近江君品貌不佳，所以他父親用這比喻來暗示，他一向態度嚴肅，此時亦不免失笑。弁少將和他的弟弟藤侍從覺得很不自在。源氏又同夕霧開玩笑：「夕霧啊，你就拾了這一張落葉吧。與其遭人拒絕，長被世人所取笑，還不如折了這同根之枝，聊以自慰，有何不可呢？」

原來源氏和內大臣表面上雖然親睦，但為了此種事情，自昔就常常賭氣。最近內大臣不肯把雲居雁嫁給夕霧，使得夕霧大受委屈，以致傷心……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）