第二十八回 朔風

㊟ 本回繼前回之後，寫源氏三十六歲八月之事。

秋好皇后的庭前，今年種的秋花比往年更加出色。各種秋花都齊備，處處設有雅緻的籬垣，有的用帶皮枝條修成，有的用剝皮枝條修成。同是一種花，這裡的特別鮮妍：枝條的形狀、花的姿態，以及朝夕帶露時的光彩，都與尋常不同，像珠玉一般輝煌。看了這片人造的秋野的景色，又教人忘記了春山之美，但覺涼爽快適，神往心移。講到春秋優劣之爭論，自昔讚美秋景之人居多。因此從前頌揚紫姬園中有名的春花那班人，現在又回過頭來稱道秋好皇后的秋院了。這正與世態炎涼相似。秋好皇后歸寧在家，欣賞這秋院美景之時，頗思舉行管弦之會。但八月是她的父親已故前皇太子的忌月，不宜作樂。她深恐花期過時，便朝朝暮暮賞玩這些日益繁茂的秋花。不料天色大變，朔風忽起，今年比往年更加猛烈，各種好花都被吹得枯落。連不甚愛花的人，也都驚叫：「啊呀，不得了啊！」何況秋好皇后。她看見草上之露像碎玉一般零落，覺得傷心慘目，恨不得像古歌中所詠的，用一隻寬大的衣袖來遮住了秋空的朔風^㊟。天色漸暮，四周昏暗，不見一物。朔風越來越緊，氣象陰森可怕。格子窗都已關閉，秋好皇后籠閉一室，心中只是挂念庭中的秋花，獨自悲傷嘆息。

㊟ 古歌：「願將大袖遮天日，莫使春花任曉風。」見《後撰集》。

紫姬的庭院內正在栽種花木，朔風來得如此猛烈，教這些「疏花小萩」^㊟難於禁受。花枝處處折斷，葉上的露水全都吹落了。紫姬坐在窗內凝望。源氏正在四邊小女公子房中。此時夕霧中將前來問候了。他無意中從東邊渡廊的短屏上向開著的邊門裡一望，看見室內有許多侍女，便默不作聲，在短屏旁邊站定了。為了朔風太大，室內的屏風都摺疊起來，擱在一旁，因此從外邊可以望見廂房內部。但見有一個女子坐著，分明不是別人，正是紫姬本人。氣度高雅，容顏清麗，似有幽香逼人。教人看了，聯想起春晨亂開在雲霞之間的美麗的山櫻。嬌艷之色四散洋溢，彷彿流泛到正在放肆地偷看的夕霧臉上來。真是個蓋世無雙的美人！一陣風來，把帘子吹起，眾侍女連忙扯住，這麼一來，引起紫姬嫣然一笑，那模樣越發可愛了。紫姬憐惜群花遭殃，捨不得離開它們回房中去。身邊許多侍女，姿色也各盡其美，然而完全不在夕霧眼中。他只是想道：「父親嚴加防範，不許我與這位繼母接近，原來是她的相貌生得如此動人之故啊！他考慮得非常周到，深恐我見了她會起不良之心。」想到這裡，不禁害怕起來，立……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）