第三十一回 真木柱（2/2）
源氏物語 全一冊
「 雲霞隔斷九重路，
一縷梅香也不聞。」㊟
㊟ 雲霞比髭黑，梅香比玉鬘。
此詩雖非特異之佳作，但玉鬘看了冷泉帝容貌姿態之優美，自然覺得富有情趣。他吟罷又說：「我想『為愛春郊宿一宵』㊟，但念有人捨不得你，其心比我更苦，所以放你回去吧。此後我們如何互通音信呢？」說著不勝憂惱。玉鬘心甚感激，答詩道：
㊟ 古歌：「我來采堇春郊上，為愛春郊宿一宵。」見《萬葉集》。
「 雖非桃李穠春色，
一縷香風總可聞。」㊟
㊟ 桃李比女御、更衣等。
其依依不捨之狀，使冷泉帝不勝憐愛。他就起身辭去，還是屢屢回頭。
髭黑大將打算今夜就把玉鬘迎回自家邸內。但倘預先說出，生怕源氏不許，所以秘而不宣。此時說道：「我忽然患了感冒，身體異常不適，因思耑返敝寓，以便安心休養。若與尚侍分離，不免心掛兩頭，故欲相偕同往。」如此婉言託詞，立即和玉鬘一同回家去了。內大臣以為如此太過匆忙，應該行個儀式才是。又念僅為此事而強行阻難，未免令人不快，便道：「任憑他吧。反正此事非我所能左右。」源氏聞之，覺得此事唐突，殊非始料所及，但也不便干預。玉鬘想起自身像鹽灶上的青煙一般「隨風飄泊」㊟，自傷命苦。但髭黑大將彷彿盜取了一個美人來，非常歡喜，心滿意足。為了冷泉帝訪晤玉鬘之事，髭黑大將異常嫉妒。玉鬘為此不快，看不起髭黑的人品，從此對他態度冷淡，心緒更加惡劣了。式部卿親王當時言詞強硬，後來覺得難於下場。但髭黑大將絕不再訪，音信全無。他已經如願以償，便朝夕侍候著玉鬘。
㊟ 古歌：「鹽灶須磨渚，青煙縹緲颺。隨風飄泊去，不管到何方。」見《古今和歌集》。
匆匆已屆二月。源氏想起髭黑之事，心甚不快。他不提防他會如此公然地把玉鬘載去，懊悔自己太疏忽了。他深恐被外人取笑，念念不忘這件事情。而回思玉鬘，又覺得很可戀慕。他想：「宿世因緣之說，固然是不可忽視，但此事實由於我自己過分大意，以致自作自受。」從此不論坐卧，眼前常常出現玉鬘的面影。他想寫一封閑談戲語的信去，但念玉鬘住在這個毫無風流瀟洒之趣的髭黑大將身邊，寫信去亦無意味，便悶在心裡。然而有一天，大雨傾盆，四周岑寂，他回想從前寂寞之時，常赴玉鬘室中，和她長談細說，以資消愁解悶，覺得此種情景，十分可戀，便決心寫信給她。但念此信雖然悄悄地交侍女右近代收，也得防備右近見笑，因此凡事都不詳說，但教玉鬘心領神會。詩曰：
「 寂寞閑庭春雨久，
可曾……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）