第三十四回（上） 新菜
源氏物語 全一冊
㊟ 本回寫源氏三十九歲十二月至四十一歲三月之事。
且說朱雀院自從行幸六條院之後，身體一直不好，而且病得比往常厲害。他本來是多病的，但此次特別憂傷。年來常懷出家奉佛之志，此時此心更加深切了。以前只因弘徽殿母后在世，不免多所顧慮，故此志至今未遂。如今母后已經逝世㊟，朱雀院便對人言道：「還是讓我皈依佛法吧，我自覺此身在世不久了。」就考慮出家前應有種種事宜。子女除皇太子而外，尚有公主四人。其中三公主之母是藤壺女御。這藤壺女御是桐壺院前代的先帝所生，先帝賜姓源氏㊟。朱雀院當皇太子時，她早已入侍。原定由她當皇后的。但先帝早崩，她失去了有力的保護人；再則她的母親身份不高，只是一個尋常的更衣，因此她住在宮中很不得志。加之弘徽殿母后把妹妹朧月夜送進宮來當了尚侍，這尚侍聲勢盛大，無人能與並肩，藤壺女御就全被壓倒。朱雀院心中很可憐她，但不久他自己也就讓位，無法照拂，徒喚奈何。因此藤壺女御抱恨在心，鬱悒而死。她所生的三公主，最為朱雀院所憐惜。在許多子女之中，朱雀院最寵愛這三公主。此時三公主年僅十三四歲。朱雀院想道：「我即將拋棄紅塵，入山修道。讓這女兒獨自留在這裡，教她依靠誰人處世度日呢？」他所憂慮的只是三公主之事。他在西山營造寺院，今已竣工，現正忙於入寺的種種準備。一方面又忙於準備三公主的著裳式。院內秘藏的珍寶和器物，自不必說；連小小的玩具等，凡是略有來歷之物，悉數賜與三公主。其餘次等物品，則由其他諸子女分得。
㊟ 弘徽殿太后於是年九月去世。
㊟ 這藤壺女御是桐壺院的藤壺女御的異母妹。凡皇族降為臣下，賜姓都是源氏。
皇太子聞知父皇患病，並決心出家奉佛，便親赴朱雀院問省。母親承香殿女御陪同前來。朱雀院對此女御並不十分寵愛，但因太子是她所生，宿世因緣甚深，所以也很重視她，和她詳談年來種種事情。對皇太子也說了許多話，就中也談到治世之道。皇太子長得很老成，看來似乎不止十三歲。照顧他的人，如明石妃子等，都很可靠，所以大可放心。朱雀院對他說了如下的話：「我於此世已無所留戀。只是所遺女兒眾多，挂念彼等前程，於『不可免』的『死別』㊟不無障礙耳。就往日在別人家所見所聞之事看來，凡為女子者，往往遭逢意外之變而身受侮辱，其命運實甚可憫可悲。將來你倘能得意臨朝，務望多多留意，好好照拂你的姊妹。其中有後援人者，原可聽其自行作主。惟三公主年事尚幼，一向靠我一人照……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）