第三十四回（上） 新菜（2/3）
全一冊
轉瞬消融碧宇中。」
筆跡果然稚嫩得很。紫姬看了一定在想：十四歲的人不應該寫得如此拙劣。但她裝作不見，默默不語。若是別的女人之事，源氏一定私下在紫姬面前品長評短。但三公主身份攸關，不忍教她委屈。他只是安慰紫姬道：「你可以放心了。」
今天源氏白晝到三公主處。他打扮得特別講究，眾侍女初次看到他這優美的打扮，尤為讚歎，慶喜自己有這個漂亮主人。只有幾個年老的乳母說道：「不要太開心吧！大人本人固然生得漂亮，只怕後頭鬧出事情來呢。」她們都又喜又憂。三公主生得嬌小可愛。她的房間裝飾得富麗堂皇，但她本人對於這些毫不關心，全無興趣。穿著許多衣服，身體小得幾乎看不見了。她見了源氏並不十分羞澀，好像一個不怕生的孩子，樣子親昵可愛。源氏想道：「世人都認為朱雀院缺乏雄才大略。但他在風流韻事、雅興逸趣方面，都比別人擅長。何以他教養出來的公主如此凡庸呢？這三公主還是他所最心愛的女兒呢。」他覺得遺憾，然而並不厭惡她。三公主對於源氏所說的話，無不乖乖地順從。她的答話也毫無文飾，凡她知道的，無不率直地說出。其天真爛漫之相，叫人憐愛不忍捨棄。源氏想道：「倘是從前少年時代，我一定看不起這個人。但現在我對世事一視同仁，覺得這樣也好，那樣也好。欲求出類拔萃，實乃難能之事。凡長於此者，必短於彼。在外人想來，這三公主正是一個十全十美的人呢。」他和紫姬多年來同棲共處，現在想來，比從前更加讚佩紫姬人品的優越了。可知他自己對她的教養的確有方。於是對紫姬的愛情越發深厚起來，相別一夜，或者朝出晚歸，便覺相思甚苦。何以如此鍾情？自己也覺得奇怪。
且說朱雀院定於本月內移居寺中。臨別寫了好幾封誠懇的信給源氏。信中所述，不消說是關於三公主之事。他說：「吾弟不須顧慮我聞知後做何感想。無論何事，但照尊意教養此女可也。」這話反覆說了幾次。但因公主年幼，所以他心中還是十分惦念。他又特地寫一信給紫姬，信中言道：「小女年幼無知，託庇尊府，務望夫人憐其無罪，多多照拂。夫人與小女固有親戚之誼㊟也。
㊟ 紫姬之父式部卿親王，是三公主的生母藤壺女御之兄，故紫姬與三公主為姑表姊妹。
欲出紅塵心未絕，
入山道上有魔障。
愛子心切，率爾奉聞。冒昧之處，尚請原諒！」源氏也看了這信，對紫姬說道：「這信十分可憐，你該寫回信表示遵囑。」便命侍女們拿出酒肴來，款待送信使者。紫姬有些困窘，不知回信如何措……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）