第三十五回 柏木
源氏物語 全一冊
㊟ 本回寫源氏四十八歲正月至同年秋季之事。
柏木衛門督纏綿病榻，絕無起色，不覺過了年關。他看了父母悲傷愁嘆之狀，覺得聽天由命地死去，畢竟毫無意義，況且背親先死，罪孽深重。但繼而又想：「我難道還留戀這世間，希望在此貪生么？我自幼懷抱大志，總想做人上人，在公事與私事上建立殊勛。豈知力不從心，一事無成，遇到一兩個實際問題，便見此身毫不中用。於是對這世間全然不感興趣，一心希望出家奉佛，為後世修福。又念雙親不樂，乃入山學道之一大羈絆，因此左思右想，因循度日。結果招來莫大痛苦，無顏再見人面。自作自受，誰任其咎？過失全從自己心中產生，不能怪怨別人，亦不能向神佛訴恨，真乃前世註定之事啊！誰也沒有『青松千歲壽』㊟，不能永生於世間。我不如就在此時死去，倒可賺得世人一點憐憫，而叫那人對我暫時寄與同情，我便『殉情不惜身』㊟了。如果勉強活在世間，將來勢必流傳惡名，對我自己和對那人，都是很不利的。與其如此，不如早點死了，可使恨我無禮的人也對我曲予原諒。世間萬事，一死便盡行消失了。我除此以外並無過失，源氏大人多年來每逢興會，必招我入侍，多方愛護，定能原諒我也。」他在寂寞無聊之時，常常如此返復尋思，然而越想越覺乏味。心情黯然，思緒紊亂，痛惜自身之荒謬，一至於此。眼淚滾滾流出，枕頭幾乎浮了起來。
㊟ 古歌：「青松千歲壽，誰是此君儔？可嘆浮生短，情場不自由。」見《古今和歌六帖》。
㊟ 古歌：「飛蛾撲火甘心死，一似殉情不惜身。」見《古今和歌集》。
有一時，父母親等看見柏木病情略有好轉，便退出病室。柏木就在此時寫信與三公主。信中言道：「我病今已瀕危，自知大限將臨。此種情況，想你必然早已聞知。你連我致病之由都不知道，原是難怪之事。但我實在不堪其苦啊！」那手抖得厲害，欲寫之言不能盡寫，但贈詩云：
「 身經火化煙長在，
心被情迷愛永存。
你總得對我說一句可憐的話呀！讓我的心安靜下來，使我失迷在自己所造成的暗路上，也可看到一線光明。」對於小侍從，他也毫無顧忌地寫了一封纏綿悱惻的信去，要求她再來與他會面一次。小侍從的姨母是柏木的乳母，因此自幼常在他家進出，和柏木一向熟識。雖然為了此次不法之事而痛恨他，但聞知他即將命終，也不勝悲傷，啼啼哭哭地對三公主說：「這封信公主總得答覆，這真是最後一次了。」三公主答道：「我也命在旦夕了！人之將死，固然可憐，但我已是驚弓之鳥……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）