第三十五回 柏木（2/2）

夕霧吟唱「右將軍墓草初青」^㊟之詩。右大將藤原保忠夭死，乃近世之事。可知不論古今，人世必有傷逝之痛。而於柏木尤甚：不論身份高下，無人不扼腕嘆惜。只因此人不但學問淵博，且又異常重情，所以連平素不甚親近的僚屬，以及老年的侍女，也都戀慕悲傷。皇上尤深惋惜，每逢舉行管弦之會，總首先想起柏木，不勝感慨。「惜哉衛門督！」變成了當時通行的一句話，無人不說。源氏憐惜柏木，日久愈深。只有他一人心中知道薰君這孩子是柏木的遺孤，而別人卻是做夢也想不到的，所以也是枉然。到了秋天，薰君已會扶床學步，其可愛之狀難於形容。源氏不但在人前當作親生子看待，而且真心地憐愛，常常抱他。

㊟ 紀在昌悼右大將藤原保忠詩有「天與善人吾不信，右將軍墓草初秋」之句。因為現在不是秋天，故把「秋」字改為「青」字。