第三十六回 橫笛
源氏物語 全一冊
㊟ 本回寫源氏四十九歲二月至同年秋季之事。
柏木大納言盛年夭逝，悲傷悼惜之人甚多。源氏向來聞人死耗，即使是泛泛之交，只要其人是略有世譽的，無不悼惜，何況這柏木乃常來之客，朝夕相親，自比別人知己。如今死去，使他覺得甚不可解，且可戀之事甚多，故往往觸景生情，想念不已。柏木周年忌辰，源氏替他大做功德。他看看無知無識地嬉笑玩耍的薰君的模樣，覺得畢竟十分可憐，心中便生一念，替薰君另舍黃金百兩，布施僧道。柏木的父大臣不知內情，但覺不勝感謝喜慰。夕霧大將也替柏木做許多功德，親自鄭重辦理一切法事。又在此周年忌辰赴一條院殷勤慰問。父大臣和母夫人想不到夕霧對柏木的感情比諸弟更深，都非常感激。他們看見柏木死後世人對他如此尊重，越發覺得可惜，悼念之情永無盡期。
山中的朱雀院為了二公主青春守寡，受人訕笑，心中悶悶不樂。而三公主又出家為尼，脫離塵世，使他覺得諸事都不稱心。然而身已為僧，自應拋卻一切世慮，逆來順受。他在做功課的時候，推想三公主也正和他同樣地勤修佛道，故自三公主出家之後，他常常寫信給她，小小的事情也都談到。
一日，朱雀院在寺旁的竹林里掘竹筍，又在附近山中掘些野芋，喜其有山鄉風味，特派人送與三公主，並附一封詳細的信。信的開頭寫道：「春日山野，煙霞迷路，只因對你思念不已，特地前往採掘，但亦聊表寸心而已。
看破紅塵雖較晚，
往生凈土道相同。
但此乃十分艱巨之事業。」三公主正在揮淚讀信，源氏進來了。他看見室中和往常不同，公主身邊放著些果盤，覺得很奇怪，一看，原來是朱雀院來信。他拿過信來一讀，覺得非常感動。信很詳細，內有句云：「我似覺命終之日，即在目前。常思與你會面，深恐不能如願。」詩中誘導三公主一同往生凈土，此乃僧人常談，並無何等意趣，但他想道：「朱雀院當然作如是想。他看見連我這個寄託終身的人態度也很冷淡，就越發替三公主擔心了，真可憐啊！」三公主仔細地寫回信，叫人拿一套深寶藍色的綾羅衣服賞賜了使者。源氏看見帷屏邊露出三公主寫壞了的信紙，便拿起來看，但見筆跡非常稚嫩。其答詩云：
「 渴慕遠離塵世處，
欲辭俗界入深山。」
源氏對她說道：「你在這裡，朱雀院還替你擔心，如今你說要往深山，真使我好傷心啊！」現在三公主對源氏正面也不看一眼。她的額發異常美麗，面龐十分可愛，竟像一個孩童。源氏看了不勝憐惜，想道：「為什麼弄到這般模樣呢？……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）