第三十八回 夕霧
全一冊
㊟ 本回寫源氏五十歲八月至冬季之事。
以誠實著名的賢人夕霧大將，終於對這一條院的落葉公主起了戀情，心中念念不忘。他在人前裝作不忘故人舊情，時時誠懇地前往慰問，但積年愈久，心底里愈覺不甘如此便罷。老夫人覺得夕霧之誠懇十分難得，心甚感激。她近來生涯愈覺岑寂，夕霧常去訪問，給她安慰不少。夕霧當初並非為了求愛而來訪的。他想：「此刻態度一變，忽然提出求愛，實甚唐突。只有竭盡忠誠，將來公主未必不肯見容。」他想找個適當機會，探察公主心意如何。但公主一直不曾親自與夕霧會面。夕霧正在找尋機會，想把心事向她明言，看她作何表示。忽然老夫人為鬼怪作祟，生起病來，移居比叡山麓小野地方的別墅里。老夫人早年皈依一位律師，此人善作祈禱，驅除鬼怪，現在籠閉山中，誓不入市。惟小野近在山麓，可以請他下來。移居時所需車輛人夫，均由夕霧備辦。柏木的幾個嫡親兄弟，因為事務繁忙，生活煩亂，反而顧不到這位寡嫂家的事。其中長弟左大弁紅梅，對公主並非沒有戀情，曾經一度貿然求愛，慘遭公主堅決拒絕，此後便無顏再去訪問。只有夕霧非常賢明，若無其事地常來親近公主。
夕霧聞知老夫人請僧眾舉行祈禱，便備辦種種布施物品及祈禱時所用凈衣，遣人殷勤致送。老夫人患病，不能親自作書答謝。眾侍女說：「對這身份高貴的人，叫尋常人代筆答謝，似乎大不禮貌了。」便勸請公主作復。公主的手筆非常優美，寥寥數語，著墨不多，然而語甚親切。夕霧看了越發戀戀不捨，為欲多看公主手筆，此後頻頻和她通信。夫人云居雁看見他們如此親熱，逆料將來定會生事，臉上時見不快之色。夕霧心有顧忌，雖欲親赴小野訪問，一時未便即刻實行。
八月中旬，野外秋色正美之時，夕霧渴望看看公主山居情狀，便裝作普通訪友的樣子，對雲居雁說：「某某律師難得下山，我有要事和他商談。老夫人患病在山，我也想乘便前往慰問。」便向小野出發了。隨從人員不多，只帶親信五六人，都穿便服。一路上山道並不特別深僻，惟松崎地方山色頗佳，雖無奇岩怪石，而秋色十分嬌艷。比較起都中富麗無匹的宮邸來，畢竟富有清趣，更饒雅興。落葉公主的別墅圍著低低的柴垣，卻也別饒趣致。雖是暫住之處，氣象實甚高雅。作為正廳的房間東面凸出的一室內，築著一座祈禱壇。老夫人住在北廂，落葉公主住在西面的室中。當初老夫人說鬼怪不祥，公主不可同行。但公主哪裡肯離開母親！必欲追隨入山。老夫人又恐鬼怪移到別人身上，故將居室稍稍隔離，和公……（内容加载失败！）