第四十回 魔法使
源氏物語 全一冊
㊟ 本回寫源氏五十二歲春天至冬天之事。
臘盡春回，源氏看到爛漫春光，心情越發鬱結，悲傷依舊不改。外面照例有許多人前來賀歲。但源氏以心緒不佳為由，只管閉居在簾內。惟有螢兵部卿親王㊟來時，請他到內室暢敘，命侍者傳詩云：
㊟ 是源氏之弟。
「 儂家無復憐花客，
底事春光探訪來？」
螢兵部卿親王含淚答道：
「 為愛幽香尋勝境，
非同隨例看花人。」
源氏看他從紅梅樹下款步入來，姿態異常優雅，心中想道：「真能『憐花』的人，除了此君而外更無別人了！」庭花含苞欲放，春色恰到好處。但院內並無管弦之音，景象大非昔比。多年來伺候紫夫人的侍女們，穿著深黑色的喪服，悲哀之情並無改變。悼念亡人，永遠無有已時。不過源氏這一段時期絕不出門訪問其他諸夫人，始終守在此地。侍女們得時時隨侍左右，倒也聊可慰情，便殷勤地服侍他。有幾個侍女，過去多年來雖未受源氏主君真心寵愛，卻時時蒙他青眼相看。但現在源氏孤眠獨寢，反而疏遠她們了。夜間值宿之時，無論哪個侍女，都命她們睡在離開寢台稍遠之處。有時寂寞無聊，也常常同她們閑談舊事。此時俗念盡消，道心深固。然而有時也回想起：從前幹了許多有頭無尾之事㊟，常使紫夫人對他懷恨，不勝後悔。他想：「無論逢場作戲，或者迫不得已，我為什麼要做出這些事來給她看呢？她對萬事都思慮周至，善能洞察人心深處，然而並不無休無止地怨恨我。但每逢發生事故，她總擔心後果如何，多少不免傷心失意。」抱歉之至，後悔莫及，便覺胸中難於容納。有些侍女知道此種事情，而現在還在身邊伺候，他就和她們約略談談。他想起三公主初嫁過來時的情狀，紫夫人當時不動聲色，然而偶有感觸，便覺意懶心灰，那神色十分可憐。就中最是落雪那天破曉㊟，源氏娶三公主後第三日，回六條院時，暫在格子門外面佇立，覺得身上很冷。那時天空風雪交加，氣象慘烈。紫夫人起來迎接他，神色非常和悅，卻把滿是淚痕的衣袖隱藏起來，努力裝出若無其事的樣子。回思至此，終夜不能成寐，痛念此種情景，不知何生何世得再相見——即使是在夢中相見？天色近曙，值夜侍女退回自己房中，有人叫道：「呀，雪積得很厚了！」源氏聽到這話，心情完全回復到了那天破曉。但身邊已沒有那人，寂寂獨寢，悲不可言，便賦詩云：
㊟ 指朧月夜、三公主等事。下文「逢場作戲」，指對朧月夜，「迫不得已」，指對三公主。
㊟ 事見第三十四回（上）《新菜》。
「 明知浮……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）