第四十六回 柯根
源氏物語 全一冊
㊟ 本回繼前回之後，寫次年薰君二十三歲二月至二十四歲夏天之事。
二月二十日左右，匂兵部卿親王赴初瀨㊟進香。他早有此願，多年來遷延未償。此次毅然實行，多分是貪圖途中可在宇治泊宿之故。「宇治」這個地名，有人說與「憂世」同音㊟。但匂皇子自有理由來稱讚這名詞的可愛，真乃無稽之談。此行從者如雲，許多高官貴族奉陪，殿上人自不必說，留在朝廷的人幾乎沒有了。六條院主源氏傳下來一處御領地，現已歸夕霧右大臣所有，位在宇治川彼岸，內部非常寬敞，景緻也很優美。就以此為匂皇子進香途中的招待所。夕霧右大臣原定於匂皇子回來時親赴迎候，但突然發生了不祥之事，陰陽師勸他行動小心，他就向匂皇子表示歉意。匂皇子起初稍感不快，但聽說今日改由薰中將前來迎候，反而高興起來，因為可以托他向八親王那邊傳遞音信，故甚稱心。原來他對夕霧右大臣向來不甚親近，嫌他太嚴肅。夕霧的兒子右大弁、侍從宰相、權中將、頭少將、藏人兵衛佐等皆來奉陪。
㊟ 初瀨是奈良縣一市鎮，其地有古剎。
㊟ 喜撰法師詩云：「庵在京東南，地名宇治山。人言是憂世，我獨居之安。」見《古今和歌集》。「宇治」和「憂」在日語中發音相同。
匂皇子是今上與明石皇后所特別寵愛的人，世間聲望也隆重無比。尤其是六條院諸人，因為他是由紫夫人撫育長大的，所以上上下下都把他看成家裡的主君一樣。今日在宇治山莊招待他，特備山鄉風味的筵席，非常講究。又拿出棋子、雙六、彈棋盤等玩物來，隨心所好地過了一日。匂皇子不習慣於旅行，覺得有些疲勞，深盼在此山莊息足數日。他休息了一會之後，到了晚來，便命取出管弦來奏樂。
在這遠離塵世的山鄉，經常有水聲助興，使得音樂更加清澄悅耳。那聖僧一般的八親王，和這裡只有一水之隔，順風吹來管弦之音，歷歷可聞。他便回想起當年舊事來，自言自語地說道：「這橫笛吹得真好啊！不知是誰吹的。從前我曾經聽過六條院源氏的笛，覺得他吹出的音非常富有情趣，嬌媚可愛。但現在這笛聲過分澄澈，略有矯揉造作之感。頗像致仕太政大臣㊟一族之人的笛聲。」又說：「唉！日子過去很久了！我屏除了這種遊樂，度送若有若無的歲月，確已積下許多年分。真沒有意思啊！」此時就不免想起兩位女公子的身世來，覺得非常可憐，難道就讓她們終身籠閉在這山裡么？他想：「反正要出嫁，不如許給了薰中將。但恐此人無心於戀愛之事。至於現世風的輕薄兒，怎麼可做我的女婿呢？」想到這裡……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）