第四十七回 總角
源氏物語 全一冊
㊟ 本回繼前回之後，寫薰君二十四歲八月至歲暮之事。
多年來聽慣的川風，今秋特別凄涼刺耳，山莊里忙著準備八親王周年忌辰事宜。一般應有佛事，都由薰中納言與阿闍梨辦理。兩女公子則依照侍女等的勸請，做些瑣碎的工作，例如縫製布施僧眾的法服、在經卷上加以裝飾等。但也含愁忍苦，有氣無力。若無薰中納言等的照拂，這周年忌辰不知何等落寞呢。薰中納言親自來到宇治，為了兩女公子即將除服，誠懇地向她們弔慰。阿闍梨也來到山莊。此時兩女公子正在編製香幾四角的流蘇，誦念「如此無聊歲月經」㊟等古歌，相與共話。薰君從帘子一端通過帷屏上垂布的隙縫，窺見絡子，知道她們正在編製流蘇，便吟唱「欲把淚珠粒粒穿」之古歌，推想伊勢守家女公子㊟作此歌時，也懷著這種心情吧。簾內兩女公子聽了頗感興趣，但也不好意思裝作會意而開言作答。她們想道：「貫之所詠『心地非由紗線織』㊟之歌，只是為了一時的生離，尚且有絲一般細的離愁，何況死別呢。可見古歌真是善於抒情的。」薰君正在起草願文，記述經卷和佛像供養的旨趣，就用便筆題一首詩：
㊟ 古歌：「身多憂患偏長命，如此無聊歲月經。」見《古今和歌集》。
㊟ 古歌：「啼聲紡作長長線，欲把淚珠粒粒穿。」見《古今和歌六帖》。作者是伊勢守藤原繼蔭之女，是宇多天皇的皇后藤原溫子的宮女，得天皇寵愛。善作詩歌，為三十六歌仙之一。
㊟ 古歌：「心地非由紗線織，離愁何故細如絲？」見《古今和歌集》。作者紀貫之，亦三十六歌仙之一，生於十世紀初。
「 永結良緣如總角，
紅絲百轉繞同心。」㊟
㊟ 總角是頭髮結成的髻。此處用以比喻編製流蘇。又，總角代表少女，根據催馬樂《總角》歌云：「總角呀總角！請你聽我唱：你我分開睡，相隔約尋丈。雙方滾攏來，從此長相傍。」本回題名據此。
寫好後叫人送進簾內去。大女公子一看，又是這一套，覺得討厭，但也只得奉答：
「 脆似淚珠穿不得，
紅絲無法結良緣。」
吟罷想起「永遠不相逢」㊟之古歌，不免沉思細恨。
㊟ 古歌：「猶似單線縫，獨來又獨往。永遠不相逢，此生復何望？」見《古今和歌集》。
薰君為了自己遭大女公子如此冷遇和拒絕，深覺可恥，便不再熱烈追求，只是認真地商談匂親王和二女公子之事。對大女公子說：「匂親王的本性，在戀愛方面是稍稍熱心過度的，所以即使不是十分深愛渴慕的事，一經啟口，便不肯收回成命。恐是因此之故，所以多方設法探詢尊意。這件親……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）