第四十八回 早蕨
源氏物語 全一冊
㊟ 本回繼前回之後，寫薰君二十五歲春天之事。
古歌云：「密葉叢林里，日光射進來」㊟，因此荒僻的宇治山莊里也能看到春光。但二女公子只覺得像做夢一般，不知道這些日子如何度送。年來她和姊姊兩人情親意洽，隨著四時變易，晨夕共賞花香鳥語。有時閑吟戲詠，互相聯句；有時共話濁世憂辛，以慰寂寥。如今失去了姊姊，遇有可喜可悲之事，無人可以告語。萬事只能悶在胸中，獨自傷心。昔年喪父，固然抱恨終天；此次喪姐，似覺比那時更多悲慟。思念無已，不知此後如何度日。因此一直心緒昏亂，連晝夜都不辨。有一天，阿闍梨派人送信來，信中說道：「歲時更新，不知近況如何？此間祈禱照常舉行，曾不稍怠。此次乃專為小姐一人祈求福德也。」隨函送上蕨及問荊，裝在一隻精緻的籃子里，附言道：「此蕨與問荊乃諸童子為供養貧僧而採得者，皆初生時鮮也。」筆跡非常粗劣。所附詩歌，故意寫成字字分離，詩曰：
㊟ 古歌：「密葉叢林里，日光射進來。無人行到處，也有好花開。」見《古今和歌集》。
「 年年采蕨供春膳，
今歲不忘舊日情。
請將此意稟告小姐。」信是寫給侍女的。二女公子推想阿闍梨詠此詩時定然仔細推敲。她覺得詩意也很深切，比較起有口無心、花言巧語之人的作品來，動人得多，不禁流下淚來，命侍女代筆答詩云：
「 摘來山蕨誰欣賞，
物是人非感慨深。」
又命犒賞使者。二女公子正當青春盛年，姿色十分姣美。近來身經種種憂患，玉容稍稍瘦削，然而非常嬌艷，反而更增秀麗，相貌酷肖已故的大女公子。兩人並存之時，只見各有其美，並不覺得肖似。但現在看來非常相像，驟然一見，竟令人忘記了大女公子已死，以為這正是她。眾侍女看看這二女公子，想道：「中納言大人日夜思念大小姐，竟想保留她的遺骸，以便常常得見。既然如此，當初何不娶了二小姐，難道是沒有宿緣的么？」她們都覺得遺憾。薰中納言邸內常有人來宇治，故彼此情況隨時傳聞。據說薰中納言由於悲傷過度，竟致神思恍惚，不顧新年佳節，兩眼常是紅腫。二女公子聞之，想見此人對姊姊的愛情確非淺薄，此時對他的同情就更深了。
匂親王身份高貴，未便隨意出門，就決心迎二女公子遷居京都。
正月二十日宮中舉行內宴。一番紛忙過去之後，薰中納言滿懷愁恨，無可告語，不堪其苦，且往匂親王宮中訪晤。此時暮色蒼茫，匂親王正獨坐窗前，沉思悵望。有時撫弄鳴箏，欣賞他所心愛的紅梅的芳香。薰中納言向梅樹低處折取……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）