第四十九回 寄生
源氏物語 全一冊
㊟ 本回乃倒敘，寫薰君二十四歲夏天至二十六歲夏天之事。
卻說當年有一位藤壺女御，是已故左大臣㊟之女。今上還當太子時，她首先入宮為太子妃，因此今上特別寵愛她。然而這寵愛終於不曾使她立為皇后，空度了若干歲月。其間明石女御當了正宮，生了許多皇子，個個長大成人。而這位藤壺女御生育稀少，只有一位皇女，人稱為二公主。藤壺女御被後來入宮的明石女御所壓倒，自恨命苦，不勝悲傷。為欲補償此缺憾，至少希望這女兒前程榮達，亦可稍慰初心。因此悉心教養這二公主，不遺餘力。
㊟ 此左大臣即《梅枝》一回中的左大臣。其第三女由源氏提拔，入宮為太子（即今上）妃，稱麗景殿女御。後遷藤壺院，改稱藤壺女御。
這二公主生得相貌十分美麗，今上也非常憐愛她。只因明石皇后所生大公主一向寵愛無比，故世人一般都以為二公主不及大公主，但實際情況並不稍遜。女御的父親左大臣在世時威望顯赫，至今余勢尚未全衰。故女御生涯十分優裕，自眾侍女服飾以至四時行樂等事，無不體面周到，度著新穎而高雅的生活。二公主十四歲時，將舉行著裳儀式。從春天起，就停止其他一切事務，專心準備這儀式。無論何事，務求盡善盡美，與眾不同。祖先傳下來的寶物，此時正好應用，故多方搜集，悉心裝備。正在此時，藤壺女御於夏間被妖魔所祟，竟致一病不起，嗚呼哀哉！此乃無可奈何之事，今上也只有悲傷嘆息。這位女御為人情深意密，和藹可親，故殿上人無不悼惜，他們說道：「宮中少了這位女御，今後將何等寂寞啊！」連地位並不甚高的女官，也沒有一人不思慕她。何況二公主年紀還小，更是悲傷痛哭，戀念不已。今上聞之，心中難過，又很可憐她，便在七七四十九日喪忌過後，悄悄地把她迎回宮中㊟，並且天天到她室中看顧。二公主身穿黑色孝服，容顏瘦削，姿色反比從前更加娟秀可愛。性情也非常柔順，比母親藤壺女御沉靜穩重，今上看了不勝欣慰。然而有一個實際問題：她母親的娘家沒有權勢旺盛的母舅可作她的後援人，只有大藏卿和修理大夫，又都是她母親的異母兄弟。這兩人在世間既無人望，又無高貴地位。做女子的以此等人為保護人，實在是很痛苦的。今上覺得她很可憐，便親自照顧她，為她操心之處甚多。
㊟ 宮中規例，妃嬪患病必送回娘家，故藤壺女御死在娘家。二公主是隨行的。
御苑中菊花經霜後色澤變得更鮮，正是盛開之時。天色凄涼，降下一陣時雨。今上記掛二公主，走到她房中，和她閑談往事。二公主對答……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）