第五十回 東亭
全一冊
㊟ 本回繼前回之後，寫薰君二十六歲秋天之事。
薰大將雖然有心攀登「筑波山」，但倘強欲身入「叢林密」處㊟，將被世人譏評為輕率，不當穩便。因此心生顧慮，並不直接寫信給浮舟，只是叫老尼姑弁君屢次向她母親中將君隱約表示求愛之意。浮舟的母親認為薰大將不會真心戀愛她的女兒。只覺得承蒙這位貴人如此用心尋找，實甚榮幸。她想：「這是當代一等紅人，我的女兒若得身份相當，可知好哩。」她滿腹躊躇。
㊟ 古歌：「筑波山內叢林密，不阻真心欲入人。」見《新古今和歌集》。筑波山在常陸國。此文意思是說：雖欲尋訪常陸守的養女，但真箇向她求愛，有所未便。
常陸守的子女，已故的前妻所生者甚多。這後妻也生了一位小姐，父母非常疼愛，以下還有年幼的，參差五六人。常陸守對這許多子女，個個悉心撫育，獨有對後妻帶來的浮舟漠不關心，視同他人。因此這位夫人常常怨恨常陸守無情。她日夜籌思，切望這女兒嫁得一個好丈夫，提高身份，臉上增光。浮舟的容貌丰采，如果和其他姊妹一樣平平常常，那麼做母親的也何必為她如此煞費苦心地日夜籌思呢，只要把她同別的女兒一律看待就是了。可是這浮舟生得如花似玉，在諸姊妹中佼佼不群。因此母親很可憐她，為她抱屈。
當地貴公子等聞得常陸守有許多女兒，來信求婚者甚多。前夫人所生二三位小姐，都已選定相當女婿，婚嫁完畢。現在中將君也想替這前夫所生的女兒找一個如意稱心的女婿。她朝夕照管浮舟，對她無限疼愛。常陸守出身並不微賤，他生於公卿之家，親戚中也沒有一個庸碌之人。家中財產十分富厚，因此生活相當驕奢，住的是華廈廣宇，用的是錦衣玉食。只是在風雅方面有些缺憾，那性情異常粗暴，大有田舍翁習氣。大約是從小以來多年埋沒在那遠離京都的東國地方之故吧，慣說一口土話，聲音含糊不清。他最怕豪門勢家，對他們敬而遠之。萬事十全其美，只是缺乏雅趣，不諳琴笛之道而十分擅長弓箭。這原不過是普通地方官人家，但因財力雄厚，所以優秀的青年女子都集中到他家來當侍女。她們的裝束非常華麗，有時合唱幾個簡易的歌曲，有時講些故事，有時通夜不眠地守庚申㊟，做的都是粗淺庸俗的遊戲。
㊟ 當時迷信：庚申日之夜如果睡了，便有一種蟲，叫做三屍蟲，上天去把這人的惡事告訴天帝，對這人不利。因此大家不睡，通宵做遊戲。
戀慕浮舟的貴公子們聞知她家如此繁華，相與議論：「這姑娘定然很可愛，相貌想必也很漂亮。」他們把她說成一個美……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）