第五十一回 浮舟
源氏物語 全一冊
㊟ 本回寫薰君二十七歲春天之事。
匂親王自從數月前某日傍晚與浮舟邂逅相遇以來，對她至今不能忘懷。他回憶此女雖非身份高貴之人，但品貌十分端詳，實在非常可愛。此君原是好色之徒，那天僅能一握其手，於心終不饜足，思之不勝後悔。他又埋怨二女公子，怪她為了這些些小事，便如此嫉妒，把此女隱藏。因此常常責備她「太無情義」。二女公子不勝其苦，曾經想把此女來歷向他如實說明。但她又想：「薰大將雖然不會把浮舟當作正式的妻房，但對她的愛情甚深，所以把她隱藏起來。我倘多嘴多舌地說穿了實情，匂親王定然不肯就此罷休。此人本性實在不良，我身邊的侍女之中，凡是偶因幾句戲言而被他看中了的人，他都不肯放過，連不應該去的地方也會去追尋。何況他對這浮舟數月以來不能忘懷，一旦被他找到，定會做出不好看的事來。如果他從別處探知，那就無可如何了。此事對薰大將和浮舟兩方都很不利，然而此人生性如此，我實無力防止。萬一有事，我是她的姊姊，自然更覺可恥。但無論如何，我總不可輕舉妄動，惹是生非。」她如此想定之後，心雖擔憂，口上一言不發。她也並不另外捏造理由來哄騙搪塞，只裝作世間普通女子嫉妒的模樣，默不作聲。
薰大將則異常從容自在地在那裡打算。他推想浮舟在宇治等得心焦，很可憐她；但自己因身份高貴，行動拘束，若無適當機會，不易前去和她共敘，真比「神明禁相思」㊟更覺痛苦。然而他想：「不久我就會迎接她進京來過好日子的。目前我打算讓她住在宇治，作為我入山時的話伴。我將捏造一件事情，說是須在山中逗留多日才能完成，那時便可和她從容相敘。暫時把這無人注目的地方作為她的住處，使她漸漸了解我的意圖而安下心來，我也可不受世人非難。如此穩步進行，實為上策。不然，如果立刻迎她入京，則世人勢必喧嘩詫怪：『突如其來！』『是誰？』『幾時成功的？』這就違反了我當年到宇治學道的初志。而被二女公子知道了，又將怪我捨棄舊遊之地，頓忘昔日交情。這實在不是我的本意。」他如此抑制戀情，又是過分迂闊的打算。他已經在準備浮舟遷京時的住處，悄悄地新建了一所宅院。近來公私皆忙，少有餘暇。然而對於二女公子，還是同從前一樣盡心照顧，曾不少懈，使旁人看了覺得奇怪。但二女公子現已漸漸通達人情世故，看到薰大將這種態度，覺得此人的確不忘舊情，自己是他戀人的妹妹，也蒙他如此關懷，這真是世間少有其例的多情人。她的感動實在不淺。薰大將年事……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）