第五十二回 蜉蝣（2/2）

弁姐看了這詩說道：「請勿侮辱我們！我說的是野宿在別的郊原上，不是我們留你宿！」薰大將略微說了幾句無關緊要的話，侍女們希望他再說下去。但他已準備離去，說道：「我只管攔住道路，太任性了，現在放你們走吧。今天你們特別怕羞，東避西躲，定然有個緣故吧？」說罷就站起身來走出去。有幾個侍女想道：「他以為我們都是像弁姐一樣不怕羞的人，真冤枉了！」

薰大將靠在東面的欄杆上，在夕陽中眺望庭院里漸次開放的秋花。不堪憂傷之情，低聲吟誦白居易的詩句「大抵四時心總苦，就中腸斷是秋天」。^㊟忽聞女子衣衫窸窣之聲，分明是剛才背轉身子吟詩的那個人，她穿過正殿的門，走向那邊去了。此時匂親王走過來，問侍女們：「適才從這裡走到那邊去的是誰？」有一侍女答道：「是大公主那裡的侍女中將君。」薰大將想道：「這也未免太不謹慎了。對於懷著好奇心探問的男人，怎麼可以隨隨便便地公然把名字告訴他！」他替這女子抱屈。看見眾侍女對匂親王都很親近，又覺得嫉妒。想道：「想必是匂親王態度強硬，所以眾侍女只得服帖。我真倒霉，為了匂親王的狂戀，一直妒恨憂傷，不知吃了多少苦頭。這些侍女之中，定有品貌不凡的女子，是他所傾心熱戀的。我將設法誘惑這女子，佔為己有，讓他也嘗一嘗我這種苦頭的滋味吧。真正有思慮的女子，一定傾向我這方面。然而這種人不易多得。這就使我想起那二女公子來。她常嫌匂親王的行為不適合他的身份，又明知我和她的戀情不便公開，被世人譏評起來也不好聽，然而對我的友愛之情始終不曾放棄。能有這等見識，實在是世間難得的賢女。這許多侍女之中有否這樣的人呢？我對她們生疏，不得而知了。近來寂寞無聊，夜寢不能安枕，讓我來學習一下，也干一些風流逸事吧。」他現在這樣想，也是不適合他的身份的。

㊟ 見白居易詩《暮立》。

薰大將又像前天偷窺一樣，有意走向大公主所居的西廊方面去，這種行徑也是討厭的。大公主晚上到明石皇后那裡去了，眾侍女無拘無束地在廊上看月亮，說閑話。有一人正在彈箏，音節十分美妙，爪音清脆悅耳。薰大將不讓她們知道，悄悄地走近去，說道：「為什麼『故故』地^㊟彈得如此美妙？」侍女們大吃一驚，來不及放下揭起著的帘子，有一人站起來答道：「『氣調』相似的兄弟^㊟不在這裡呀！」察其聲音，這便是名叫中將君的人。薰大將也引用《遊仙窟》中典故戲答道：「我是『容貌』相似的母舅^㊟呢！」他知道大公主不在此，覺得掃興，問……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）