開服次日
刀劍神域 進擊篇 Progressive 劇場版特典小說
網譯版 轉自 rath.work
Sword Art Online
Progressive: 開服次日
艾恩葛朗特第一層 2022年11月
==========================================
作者：川原 礫
插畫：abec
圖源：HachibiY 朔澤
翻譯：rkl
校對/修圖：SAWAHIRO
監督：rkl
僅供個人學習交流使用，禁止一切商業用途
下載後請在24小時內刪除
請尊重翻譯者的辛勤勞動
本翻譯嚴禁轉載至輕之國度
本文首發於拉斯工作間（rath.work）
==========================================
「這雖然是遊戲，但可不是鬧著玩的。」
——《Sword Art Online》設計者 茅場晶彥
==========================================
阿爾戈那兜帽下的雙眼眨了幾下，輕輕聳了聳肩：
世界上首款完全潛行VRMMO-RPG《Sword Art Online》，雖然採用了大量尖端技術，其世界觀卻是古典的田園牧歌幻想類型。這其中包括讓人聯想到中世紀歐洲風貌的石質或半木造建築、諸如狗頭人或史萊姆一類的常見怪物，以及妖精和矮人等異世界的種族。
「不是啦，咱又不用單手劍。」
【rkl：翻到這裡的時候我正好看到了某位手游界的業內爆料，本來松岡有去他們那錄音的工作結果睡過了頭，最後是經紀人上門薅過來的。】
而且在霍倫卡村，可以接到獲得性能強勁的單手劍的任務。快速接下任務的我，為了獲得委託中列出的素材道具，開始狩獵棲息於附近森林中的，名為《Little Nepenthes》的植物型怪物。
然而他卻不知道隱蔽技能對沒有眼睛的豬籠草系怪物無效。我無視了被大群怪物包圍的柯貝爾的慘叫，只是以初期裝備的Short Sword不斷擊倒迫近的豬籠草。從這個過程的中途開始，我不知是不是陷入了某種精神恍惚的狀態，戰鬥時的記憶已經相當模糊，但唯有一件事能夠清清楚楚地回想起來。
我差點要為這隨便的簡稱而露出苦笑，趕忙收好表情繼續問道：
「既然不是來買這把劍，那麼你打算買什麼呢？」
「阿爾戈……」
本短篇為《劇場版刀劍神域Progressive-無星之夜的詠嘆調》電影第三周來場所贈送的特典小說。
隨著這樣的一段話，門外又響起了咔咔咔的敲門聲。
【rkl：川原在這裡標了英語之前誰特么的知道還有個-ed啊，現在我算是體會到幽遠有多麼不容易了。】
「嗨——」
——才不知道啊！
稍微窺測了一下氣息後，我儘可能擺出強硬的態度出聲問道：
現在正好是上午七點。就算門外的人是沒有惡意的玩家，但這個時間對於造訪他人的住所來說難道不算太早嗎？
「這位阿爾戈氏找我有什麼……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）