1 瑪格麗特
在森林邊煮果醬 本篇
「瑪格麗特，原來你在這兒啊。別太勉強自己，你的傷還沒痊癒呢。」
我正提著個籃子，在這個面積不是很大，不過打理得整整齊齊的菜園裡不緊不慢地收穫著兩人份的蔬菜。「你還不能一個人外出呢」她責備的聲音中透著擔心和體貼，我邊笑邊點了點頭回應著。
一隻像是大型阿富汗獵犬般的名為巴蒂的狗和它的主人阿蒂萊德正向我走來。她是一位有點特別的女性，面對身負重傷倒地不起、身份不明十分可疑的我，不僅給予保護，進行治療，還照顧了我的衣食起居……是的，我並沒有死去，而是來到了另一個世界，真是讓人難以置信。
那天，我本應是倒在地上失去了意識，但隨著全身的劇痛醒來時卻躺在鬆軟的床上。床邊有兩位老人正低頭看著我，一位是身穿白衣頭髮花白的老爺爺，另一位是穿著經典款連衣裙的老奶奶。在看到那位女性時我有一瞬間忘記了疼痛，想起了我很喜歡的一本慢生活書籍。
「誒，是塔莎嗎？果然這裡是天堂呢！還是說這裡是紅髮安妮的世界？」【譯註：塔莎以及下一句里的杜朵女士指塔莎•杜朵(Tasha Tudor),插畫家、兒童文學作家，配上一張她的照片，可以想像一下阿蒂萊德的形象；紅髮安妮指《綠山牆的安妮》(Anne of Green Gables),題外話：推薦一部晨間劇《花子與安妮》(花子とアン)】
這位氣質和杜朵女士很相似的清秀的奶奶正是這裡的女主人阿蒂萊德。這時一陣劇痛打斷了我的思緒，甚至疼到讓我連聲音都發不出來，而且腦袋裡也非常混亂。
在白衣老爺爺不知做了什麼治療之後（因為太疼了所以沒注意），疼痛漸漸消退了，但是連著兩三天被鈍痛和發燒折磨，別說是下床了，甚至連直起身子都做不到。
在此期間，阿蒂萊德全心全意地照顧著我，為我拿來食物、餵給我吃、幫我清洗身子。
終於能起身之後我才得知，阿蒂萊德是一位隱居在此的貴族，這座寬敞的宅子里沒有傭人，幾乎都是她自己在打理。
每周只兩天會有勤雜工和商販來這兒。這樣的她還要照顧一個比自己年輕但又派不上用場的身份不明的傷員，卻沒有露出嫌麻煩的表情，簡直就是女神啊。
隨著疼痛退去，我也有了餘裕想要知道自己現在的處境，但卻遇到個難題。
我無法發出聲音。
當阿蒂萊德溫柔地詢問我的名字，我想要回答時，從口中傳出的只有無聲的空氣。我嘗試了好多次，試得臉色一陣青一陣白，這時她溫和地制止了我並給我泡了一杯熱紅茶。喝了一口紅茶的同時，我第一次哭了出來。什麼聲音都發不出來，只有淚流個不停。……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）