72 神靈（2/2）
加茂同學不說話 3「摯友」的界限
……默許這種行為的的確也是我。
作為神靈生活了數百年、這是第一次。遇到對我說教的神主。
一開始我有些不知所措、但覺得很新鮮。所以原諒了。理由不過如此。
他把視線移回前方、再次眺望著冉冉升起的煙花。
「許個願吧」
「真少見啊。那就一起許個願吧」
我雙手合十、閉上眼睛。
因為我自己就是神、所以祈禱也只是形式上的、沒有任何意義。
儘管如此、我還是祈禱。為了自我、為了眾生平等。
請給和我一樣在看煙花的人們、小小的幸福吧――。
——————————————————————————————————
over…這章真難譯，現人神、神主、神、神様云云把我整糊塗了
其實、米迦特不是本名。
"米迦特"這個名字只是他為了矇混過關而想出來的假名。
『現人神』
→假名讀為『アラヒトガミ』
→倒著讀為『ミガトヒラア』
→取前面的三個字母『ミガト』migato（譯為米迦特）
補充說明。
現人神：在這個世界上以人類的姿態出現的神。（所以譯為神靈）
（譯者：啊哈哈）
讓米迦特在這個煙花大會的故事中登場的理由，是作者的玩心。
其實、一開始是想把它作為超自然（神秘）元素來呈現的……最後變成了完全不同的現在這個樣子！(´・ω・｀)