奇異點·蘇聯
平滑世界及其敵人 全一冊 (網譯)
將靈魂甚至都熔化的暑熱之夜，據說有六七億人的眼睛，在那個已死之人拋出的硬幣在桌面停止迴轉的時候，盯著看它會呈現出那一面。硬幣在空中八年，拋出去的賭徒是——在兩大事業中將與東側競爭的西側諸國的資本，選擇傾盡投入將人類送上月球計畫的總統——已經是是他世之人，合眾國的指導者，也由民主黨黨員轉換為共和黨黨員。
對，就是八年！太過於漫長的歲月。從一九六一年偉大的肯尼迪說要在十年之內讓人類登上月面的那篇演說開始，合眾國國民一邊醉心於對宇宙的狂熱，一邊又不時懷有一種不安。在陸海空的軍事力都相當的東西爭端中，誰先奪得宇宙空間的先制權一定會獲得霸權。下一個世代的領土爭端，一定會以軌道和月面為舞台進行吧。所以往阿波羅計畫中傾盡國力的決斷，是為了贏得東西冷戰的正確選擇。論理的歸結。西側的人們，相信這一論理，或者說，祈禱著能夠去相信。然而在肯尼迪被刺死，約翰遜退選，尼克松接任計畫之間，當看到大幕另一側的陣營始終保持著讓人多疑的沉默之後，就開始迷惘於自己這邊是否選取了正確的道路。
一般國民，軍人，政治家們，就在身為一人難以確證之中，沿著分歧道路的一支一往向前的行進，而對於迷途之羊來說，八年已是太久的路程。
然而現在——他/她們的不安即將被抹去。現在，就是現在！
長久持續的焦躁的時代終於接近尾聲。世界上的人們在電視畫面上看著自由主義贏得賭局的瞬間。屏息期待著廣播的傳達。
充滿暑意的夜晚。
恐怕，跟西側所有國家的酒場一樣，德克薩斯鄉間的酒吧中也是，從電視畫面傳來的解說者的聲音，店內湧起的歡呼聲，笑聲，喝彩聲，以及酒杯碰撞的聲音，混雜在熱氣之中，將這個值得祝福的夜晚裝點的更加五顏六色。客人不到二十個，但也算是店鋪開業三十年來最多的人數了，這個記錄在未來也不會被破掉的吧。因為坐席不夠，有人坐在酒桶上，有人靠著牆壁，甚至有人坐在吧台之上。然而大家都沉醉在絕好的心情當中，遍及店鋪的酒香，客人們的熱意就像要把酒瓶完全氣化一樣。只有一個人不帶酒意，熟客的兒子，他是被父親硬叫來觀看這歷史性的實況轉播，但現在也沉醉於狂熱的漩渦之中。和充溢店鋪的每個醉意酩酊的人都一樣，其視線，充滿熱意的注入到吧台上那布朗管式電視機的凸出來的畫面。
安裝在登陸飛船上的攝影機，以及阿姆斯特朗船長所攜帶的攝影機拍攝的每一個偉大的畫面都讓人們發出歡呼。人們目睹了所有的歷史。阿姆斯特朗爬……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）