零零年代的臨界點

一九○二（明治三十五）年四月，在剛開校不久的大坂開明女學校講堂中，德國教育學者威廉•克萊因，正對著三十餘名該校女學生進行演講。主題是關於教育與近代國家，並安排有德日語同步口譯。

就在他的論述正要邁入精彩高潮之際，一名女學生猛然地站起身，以德語接連提出一連串的質問，其內容主要是針對近代國家的動員主義所提出的批判。而在她判斷自己無法從對方口中得到滿意的答覆後，竟不顧演講仍在進行，就這麼逕自退出講堂。

在錯愕不已的克萊因與講師們面前，另一名少女也站了起來，用英語連珠炮地說了一句「如果富江小姐判斷這場演講已無聆聽的必要，那麼我們又有什麼必要繼續聽呢」，語畢便轉身退席。彷彿被她的話語所感染，其他少女們也接連起身離開。

最後只剩下一位女學生還留在座位上，但當大人們仔細一看，才發現那位少女正一臉幸福地熟睡著。

第一個向克萊因揭起反旗的，是中在家富江；煽動了學生們的，是宮前藤；而在座位上酣睡的，則是小平阿虎。

以上的內容，是根據當時富江的同窗所提供的證言，由柏原鴇太郎記錄於《古典科幻大系》第六卷的「卷末解說」之中。此後，這段軼事便多次出現在那些被譽為「日本科幻正史」的著作里。

然而這個故事完全是虛構的。它是不折不扣、後世憑空想像的產物。首先，克萊因早在一九○二年一月便已返回德國，他絕不可能在一九○二年四月，為即將進入開明女學校就讀的富江等人進行演講。

其次，富江雖身為「開明派」，對英、法兩種語言都相當熟稔，但對於德語，她既無法閱讀，也無法交談。

這個只要稍微查閱一下來源資料，便能立刻識破其為「杜撰」的虛假軼事，之所以會被如此驚人地廣泛引用與流傳，大概還是因為它極其精闢地，表現出（或者說，被認為是表現出）中在家富江、宮前藤與小平阿虎這三位女作家的性格特質吧。

此處所提及的騷動，儘管是徹頭徹尾的謊言，卻作為一個在論及日本科幻零零年代時極具象徵性的場景，而深刻地留在了許多人的記憶之中。這個恐怕是由柏原鴇太郎所捏造的故事，之所以能廣為流傳，正是因為關於那三人相遇之初的「真實」證言太過稀少。

三人之中，關於富江的紀錄算是最多的。在此，我想引用一位自開明女學校創校起至一九○三年為止，都在該校任教的篠木虹子老師的證言，來作為例證。

「總而言之，她是貴族千金也好，是從英國回來的也好，那些都不是重點。富江小姐她啊，那容貌實在是美得驚人，只要她走在路上，……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）