第4章 野原町綺譚（6/6）
星期五的書店 1
他彷彿在自言自語。籠中的橘毛兔似乎聽見了，墊起後腳站起嗅了嗅。
就在我尋找話題時，阿靖率先開口：
「爺爺那樣肯定我……但其實我打算斬斷『和久興業』的招牌和生意。我從念書時就一直在想，要我繼承第四代？開什麼玩笑！我希望遠離『和久』這個名號，遠離和久家的人，所以開了『金曜堂』，很過分吧？」
阿靖像是瞧不起自己、自暴自棄，我搖搖頭。
「不，一點也不。我常常都是這麼想。」
「……對喔，小少爺工讀生是第四代候補。」
阿靖沉思片刻，發出「喀喀喀」的笑聲。這是比平時無力的惡魔笑聲。
「提到家業，我還沒理出頭緒。但阿靖哥，你已找到『金曜堂』這個答案，而且伊藏先生也為你高興，這不是很棒嗎？你應該以此為榮。老實說，我非常羨慕你，真的。」
「不要隨便認同或是原諒。你太嫩了，小少爺工讀生。」
「對不起……」
我低下頭，阿靖手伸進籠子里，搔著垂耳兔的額頭說：
「公爵（Duke）。」
「什麼？」
「我在說兔子的名字，公爵。」阿靖不肯看我，機關槍似地繼續道：「借用江國香織短篇集《在冰冷的夜晚》（台譯：與幸福的約定）中出現的狗的名字。不過，我家的公爵是女生，不錯吧？名叫公爵的母兔。」
「呃，是，還不賴。」
我挪挪眼鏡僵在原地，阿靖咧嘴一笑，終於肯面向我。
「敢把兔子的名字泄漏給外人知道，我一定揍你。」
「外人是指？」
「『金曜堂』成員以外的所有人啊！知道的只有南和棲川，連獸醫那邊我都只說是『兔子』。」
只是兔子的名字，為什麼需要保密到家？儘管疑惑，聽到阿靖把我算進「金曜堂的一員」，我實在太高興，馬上就不在意了。
「對不起，阿靖哥。」
「歡迎。」
注43：藏在人類肛門內的虛構器官，呈球狀，類似寶玉。相傳河童喜愛搜集尻子玉。
注47：日本童書作家、譯者中川千尋，於二○○○年出版的繪本。
光是這段高竿的報導就足以扭轉乾坤，但文章沒立刻結束，像在言明「接下來才是重頭戲」。
接在老闆之後，身為店員的我們精神抖擻地齊聲打招呼。
阿靖這番話毫無惡意，我和棲川連連點頭。
「太好了，記者也要適材適用。」
「你想太多了。」
注45：梨木香步為擅長兒童文學、鄉野奇談、和風幻想領域的日本小說家、散文家，代表作《家守綺譚》曾推出中譯本，獲二○○九年開卷好書獎。封面設計一樣有毛筆字，但為重新題字。
自動門打開，穿著鮮艷薄西裝的阿靖走進來。「熱死了，我實在受夠梅雨。」他熱到遷怒季節，手不停搧著金色小平頭。
……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）